El comercio justo

En Suiza y otros paises



Índice:

  1. Introducción y problemática
  2. El comercio justo
  3. Los actores de un comercio justo
    1. Los productores
    2. La certificación
    3. Criterios principales para la certificación
    4. Importadores
    5. Puntos de venta y distribución
      1. Las Tiendas del Mundo
      2. Los pequeños comercios del circuito clásico
      3. Los grandes circuitos
    6. Las asociaciones de promoción del comercio justo
    7. Organizaciones internacionales de comercio justo
    8. Los participantes indirectos
      1. Las organizaciones de lobbying y de sensibilización
      2. Recolección de financiamiento
  4. Hacia un comercio justo regional
  5. Otras referencias utiles
  6. Bibliografia y literatura sobre el tema

«Dale un pez a una persona y comerá hoy día, enséñale a pescar y comerá toda su vida.»


 I. Introducción y problemática

El comercio justo es " un tipo de comercio social cuya finalidad no es la búsqueda del máximo beneficio sino la ayuda al desarrollo ". El principio fundamental es ayudar a las cooperativas de pequeños productores que se encuentran en los países desfavorecidos a desarrollarse de manera durable: garantizándoles un precio justo por su trabajo, ellos podrán responder a las necesidades fundamentales de sus familias (salud, educación, vivienda) e invertir en el desarrollo de sus comunidades.

Esta forma de solidaridad económica constituye del mismo modo un medio para promover los derechos humanos, puesto que «cualquier persona que trabaja tiene el derecho a una remuneración justa y satisfactoria que le asegure tanto a él como a su familia una existencia conforme a la dignidad humana»1.

Lejos de buscar convulsionar el sistema económico mundial, el comercio justo busca intervenir como un complemento al comercio internacional, privilegiando en los intercambios comerciales la dimensión humana que respeta a cada uno de los miembros de este intercambio.

 II. El comercio justo

Conscientes de los desequilibrios, algunas organizaciones no gubernamentales han puesto en marcha, junto con grupos de agricultores, una propuesta alternativa al comercio internacional convencional : el comercio justo. El comercio justo se define como un conjunto de prácticas no solamente económicas pero también sociales que ofrecen alternativas al comercio internacional convencional. Se trata de un grupo basado en la igualdad y el respeto de los productores del Sur, importadores del Norte, tiendas de comercio justo, organizaciones de certificación y de consumidores.

Definición del « Comercio justo » :
El comercio justo es un grupo comercial que busca un desarrollo durable en favor de los productores en desventaja o excluidos de los nuevos mercados. Este grupo busca alcanzar su objetivo proponiendo mejores condiciones de intercambio a los productores, y sensibilizando a los consumidores por medio de campañas de información con el fin de desencadenar una toma de conciencia de las problemáticas ligadas a los mercados internacionales.

Para alcanzar estos objetivos, el comercio justo ha emitido una serie de criterios de base que se presentan a continuación.

Criterios/condiciones de base del comercio justo:

A más de estos criterios de base, hay una serie de criterios específicos más detallados para cada producto de comercio justo. Como cada producto le corresponde condiciones de producción y de comercialización diferentes, esta diversificación de criterios es indispensable. Para el café, por ejemplo, sector donde dominan los pequeños productores independientes, los criterios en juego serán diferentes de aquellos ligados a la producción de bananas, que se hace por una agricultura de plantación que concierne muy a menudo a trabajadores asalariados.

III. Los actores del comercio justo

A. Los productores

Grupos, cooperativas, obreros agrícolas o de fábrica, artesanos, etc., de las regiones desfavorecidas del mundo entero. Se hace que estas organizaciones respeten toda una serie de criterios a nivel de los métodos de producción o de fabricación, a nivel de la protección física y social de los recolectores o asalariados. En contraparte de estos compromisos sociales y ambientales, se garantiza un precio mínimo para asegurar una remuneración justa para el productor, un pre financiamiento permite a los productores escapar de los usureros, y una inversión económica o social. La colectividad debe asegurar del mismo modo una toma de decisión democrática en cuanto a la utilización del excedente generado por el comercio justo.

B. La certificación

Los organismos principales de etiquetación

La historia de la etiquetación debutó en 1988 con la introducción de la Etiqueta Max Havelaar para el café en los Países Bajos. Desde ahí, otras etiquetas de productos (té, cacao, miel, azúcar, banano) han sido elaboradas por la misma fundación. El éxito de Max Havelaar suscitó la creación de otras organizaciones que trabajan por el comercio justo en otros países del mundo.

A nivel mundial existen cuatro etiquetas de comercio justo, a saber, niveau mondial il Max Havelaar (Suiza, Países Bajos, Bélgica, Francia, Dinamarca y Noruega), Fair Trade Mark (Irlanda y Reino Unido), TransFair (Austria, Alemania, Italia, Luxemburgo, Estados Unidos, Canadá, Japón), y Rättvisemärkt (Finlandia y Suecia).

Fairtrade Labelling Organisation International (FLO-I)

Desde 1997, la FLO (Fairtrade Labelling Organisation International) agrupa a todas las organizaciones nacionales y trabaja en la armonización de criterios por producto. Las organizaciones de etiquetación reunidas en el seno de la FLO han acordado sobre los diferentes compromisos que deben cumplir los diferentes socios del comercio justo. El sistema reposa sobre el establecimiento de registros de productores que aceptan respetar ciertas condiciones ambientales y sociales en la producción. En contrapartida a los compromisos ambientales y sociales, se acuerda un precio mínimo (para permitir una remuneración justa a los productores) y una " prima de desarrollo " acordada a los grupos para el financiamiento de la inversión de carácter económico o social.

Fairtrade Labelling Organisation International (FLO-I)
Kaiser-Friedrich-Strasse, 13
D-53113 Bonn, GERMANY
Tél: +49 228 94 92 30
Fax: +49 228 24 21 713
E-mail: info@fairtrade.net

FLO-Cert
Goerrestrasse, 30
D-53113 Bonn, GERMANY
Tél: + 49 228 24930
Fax : +49 228 2493120

Sitio web: www.fairtrade.net

Fundación Max Havelaar Suiza

La fundación Max Havelaar Suiza fue creada en 1992 sobre el modelo de la fundación holandesa del mismo nombre que existe desde 1988. Esto gracias a seis obras de cooperación suiza: Swissaid, Helvetas, Pain Pour le Prochain, Eper (Cooperación protestante suiza), Action de Carême, Caritas suisse y con el apoyo de la oficina federal de asuntos económicos exteriores (ahora SECO).

El fin de la fundación (sin fines de lucro) es, por una parte, la promoción de un comercio que respete el medioambiente y que haga posible una existencia decente para los productores menos favorecidos del sur y, por otra, un trabajo de información consecuente sobre temas de desarrollo que se relacionan.

Concretamente, la fundación Max Havelaar otorga su etiqueta a los productos comercializados de forma justa. No comercializa por ella misma los productos certificados pero establece una relación directa entre el comercio suizo y las organizaciones de productores del sur.

La fundación concluye con sus círculos comerciales un contrato de licencia, fija las condiciones de importación de los productos y reglamenta la utilización de la etiqueta de certificación. En este sentido, Max Havelaar es una instancia de control y de certificación.

El contrato que se hace entre la fundación Max Havelaar y los productores del sur respeta varias cláusulas sociales y medioambientales, en miras de promover condiciones de vida más decentes para estos pequeños productores.

Criterios comunes para todos los productos :

La etiqueta Max Havelaar se atribuye a varios productos alimentarios, tales como café (primer producto que recibió la etiqueta en 1993), miel, chocolate, cacao, azúcar, té, banano, jugo de naranja, jugo de toronja, flores, y desde el 2002, piñas, mango y arroz. Los productos suceptibles de generar buenas cifras de negocios y que tienen un impacto sobre la política de desarrollo, serán introducidos de forma prioritaria en el mercado.

Entre los fines de la fundación estaba, desde el inicio, los de retomar la idea y los productos del comercio justo y sacarlos de sus reductos. Los grandes supermercados eran el blanco que daría a la población entera la posibilidad, a la hora de sus compras cotidianas, de contribuir con la justicia y la equidad entre el norte y el sur. Ahora se puede considerar que este objetivo ha sido largamente alcanzado. Suiza es el país donde la difusión de los productos justos es la mas importante.

Fundación Max Havelaar Suiza
Malzgasse 25
CH-4052 BASEL, SUISSE
T: +41 61 271 75 00
F:+41 61 271 75 62
E-mail: postmaster@maxhavelaar.ch

Coordination Suisse romande de Max Havelaar
Didier Dériaz
Le Moulin
CH-1309 Cuarnens, SUISSE
T: +41 21 864 41 46
F: +41 21 864 41 49
E-mail: max.havelaar@gve.ch

Sitio web: www.maxhavelaar.ch

La Fundación STEP

Creada en 1995 por las organizaciones de desarrollo Action de Carême, Caritas suisse, Déclaration de Berne, Pain Pour le Prochain, Swissaid y la Asociación suiza por el comercio leal del tapiz de Oriente (IGOT), la fundación STEP se compromete, activamente, con la mejora de las condiciones sociales, económicas y ecológicas en la producción y el comercio de los tapices de Oriente. Lucha, principalmente por condiciones de trabajo más justas y contra el trabajo abusivo de los niños.

La fundación confiere la etiqueta STEP a los comercios de tapices, que al momento de la compra se comprometen a :

La Fundación y las entidades privadas regentadas por ella controlan, regularmente, los sitios de producción de donde provienen los tapices vendidos por los socios de STEP en Suiza.

Apoya igualmente a proyectos encaminados a mejorar las condiciones de vida de los tejedores y las tejedoras y de sus familias. Estos proyectos permiten favorecer el acceso a la formación (alfabetización, gestión de proyectos), dar acceso a la atención médica básica (consulta, prevención), luchar contra el trabajo infantil abusivo (niños de la calle, guarderías, escuelas), mejorar las condiciones de trabajo (ropa de protección, iluminación, ventilación, etc.) y sostener una producción respetuosa del medioambiente (purificación de las aguas usadas).

El fin último es el de promover mejores condiciones de trabajo y de existencia para todas las personas empleadas en la industria del tapiz.

Fundación STEP
Malzgasse, 25
4052 Bâle, SUISSE
Tél : +41 61 271 77 66
Fax : +41 61 271 77 60
E-mail: step@step-foundation.ch

C. Criterios principales para la certificación

¿Cómo certificarse como un Productor FairTrade?

La organización debe, en primer lugar, respetar los criterios del comercio justo. Los criterios estándar se encuentran el sitio web de la FLO. Si la organización considera respetar estos criterios, puede contactarse a la FLO en la siguiente dirección certification@fairtrade.net.

En el mail que se envíe se debe indicar:

  • La razón social de su organización
  • El número de miembros o de trabajadores activos en el seno de su organización, así como su nivel de participación dentro de la toma de decisiones.
  • La posición en el mercado: si se exportan sus productos, indicar a dónde y cómo se lo hace.
  • El tipo de producto/variedad, calidad y cantidad disponible para la exportación.
  • Si su producción (o una parte de la misma) está certificada y por quién.
      

Criterios FLO-I para el Café

Las organizaciones de productores que responden a los criterios que a continuación se presentan pueden ser considerados como candidatos para la inscripción al registro de los productores:

  • La mayoría de los miembros de la organización son productores de pequeña escala. Se considera pequeños productores a aquellos que trabajan su tierra esencialmente a través de la fuerza del trabajo familiar.
  • La organización es independiente y controlada democráticamente por sus miembros. Todos los miembros participan de esta forma en el proceso de decisión.
  • La transparencia administrativa y el control efectivo están asegurados con el fin de minimizar los riesgos de fraude.
  • La filosofía que motiva a la organización se basa en el concepto y la práctica de la solidaridad.
  • No hay ninguna forma de discriminación política, racial, religiosa o sexual.
  • La organización está abierta al ingreso de nuevos miembros.
  • La organización es políticamente independiente.
  • La organización comparte los principios y objetivos esenciales de la FLO(Fair Trade Labelling Organization).

Es evidente que la calidad del café destinado a la exportación debe estar en conformidad con los estándares mínimos de calidad exigidos por los diferentes mercados.

 

Toda organización de pequeños productores de café que cumpla con los criterios que se presentarán a continuación, pueden considerarse candidatos a inscribirse en el registro de producción de café de FLO-International.

El procedimiento de candidatura es el siguiente:

  • La organización candidata debe enviar su petición de inscripción al responsable de los contactos con los países o la región a la que esta pertenece.
  • Un cuestionario será enviado a esta organización, con esto se pretende recolectar la información más elemental sobre la organización.
  • Se debe enviar una muestra de una libra (500 gr.), del café destinado a ser exportado.
  • El comité de registro internacional quién decidirá la admisión.

Una eventual inscripción es formalizada por medio de un contrato firmado entre la organización a inscribir y el FLO-International, representada en este caso por la fundación Max Havelaar.

Este procedimiento tomará de 3 a 6 meses.
  

  
Fundación Max Havelaar Suiza

Malzgasse 25
CH-4052 BASEL, SUISSE
T: +41 61 271 75 00
F:+41 61 271 75 62
E-mail: postmaster@maxhavelaar.ch

  
Coordination Suisse romande de Max Havelaar

Didier Dériaz
Le Moulin
CH-1309 Cuarnens, SUISSE
T: +41 21 864 41 46
F: +41 21 864 41 49
E-mail: max.havelaar@gve.ch


Criterios FLO para el Té

Las organizaciones de productores o de importadores que responden a los siguientes criterios pueden ser candidatos a la inscripción al registro de productores :

  • El té no puede ser comprado más que en las fuentes inscritas en el "REGISTRO INTERNACIONAL DE PRODUCTORES DE TÉ".
  • Las condiciones de compra deben estar en armonía con los principios del "REGISTRO INTERNACIONAL DE PRODUCTORES DE TÉ".
  • Los productores o importadores facilitan el control.

Los miembros de la FLO pueden cambiar las anteriores condiciones unilateralmente, con una notificación previa.

Los comercializadores de té que quieran participar en el programa de comercio justo, deben reunir las siguientes condiciones:

  • No existe ningún tipo de discriminación política, racial, religiosa o sexual.
  • Los trabajadores son pagados a la altura del salario mínimo establecido por las autoridades responsables.
  • La organización vigila el trabajo infantil. Los niños menores de 14 años no trabajan en las plantaciones de té.
  • Las leyes sobre pesticidas son respetadas.
  • La organización es independiente y controlada democráticamente por sus miembros. Todos participan en el proceso de toma de decisiones.
  • La transparencia administrativa y el control efectivo son asegurados con el fin de minimizar los riesgos de fraude.
  • FLO internacional y las fuentes aceptadas se esfuerzan por mejorar el desarrollo sostenible.
  • El trabajo temporal se reduce al mínimo.
  • La compra a otros productores y la reventa de esto bajo la marca del comercio justo está estrictamente prohibida.

La organización candidata envía su pedido de inscripción al responsable del contacto con los países o la región a la que pertenecen.

Se enviará un cuestionario a la organización, sobre la base de la recolección de los datos elementales concernientes a la organización.

Es evidente que la calidad del té destinado a la exportación debe estar de acuerdo con los estándares mínimos de calidad (tal y como son) requeridas en los diferentes mercados.
  

Contact:

FLO-International Tea Producers Register
Kaiser-Friedrich-Strasse 13
53113 Bonn, ALLEMAGNE
T: +49 228 94 92 30
F: +49 228 242 17 13
E-mails: info@fairtrade.net ; o.paulsen@fairtrade.net
Sitio web: www.fairtrade.net

Criterios FLO-I para el jugo de naranja

Las organizaciones de productores o de importadores que respondan a los siguientes criterios pueden ser candidatos a la inscripción al registro de productores:

  • El jugo de naranja puede ser comprado a las fuentes inscritas en el "REGISTRO INTERNACIONAL DE PRODUCTORES DE JUGO DE NARANJA".
  • Las condiciones de compra (precio, etc) están en armonía con los principios "REGISTRO INTERNACIONAL DE PRODUCTORES DE JUGO DE NARANJA".
  • Si, durante un tiempo, el precio del mercado o el precio de exportación fijado por las autoridades es más alto que el precio mínimo del comercio justo, los socios aplican el precio del mercado.
  • El comité del FLO controlará, regularmente, el precio mínimo del comercio justo y lo ajustará hacia el alza necesaria.
  • Los productores o importadores facilitan el control.

El Registro FLO de Productores de Jugo de Naranja, distingue diferentes inscripciones según el tipo de productor:

Primera categoría: Organizaciones colectivas de productores (cooperativas/asociaciones):

  • La mayoría de los miembros de la organización son pequeños productores. Se entiende por pequeños productores quienes explotan sus granjas, principalmente con la fuerza de trabajo familiar.
  • La organización es independiente y controlada democráticamente por sus miembros. Todos los miembros participan del proceso de decisión.
  • La transparencia administrativa y el control efectivo son asegurados a fin de minimizar los riesgos de fraude.
  • La filosofía que motiva a la organización se basa en en el concepto de la práctica solidaria.
  • No hay ninguna forma de discriminación política, racial, religiosa o sexual.
  • La organización está abierta a nuevos miembros.
  • La organización es políticamente independiente.
  • La organización comparte con la FLO (Fair Trade Labelling Organization) los principios y objetivos esenciales.

Segunda categoría: Fuentes independientes de mano de obra externa (grandes plantaciones):

  • Las plantaciones y los productores a gran escala pueden inscribirse en el registro con la condición de que exista una representación independiente de los trabajadores.
  • Las plantaciones aceptan las condiciones siguientes
  • Toda decisión se toma en el conjunto de los miembros.
  • La transparencia administrativa y el control efectivo están asegurados con el fin de minimizar los riesgos de fraude.
  • Los productores deben rendir un informe un vez por año.

En general: La compra de otras fuentes y la reventa bajo la marca del comercio justo está estrictamente prohibida.

 

Toda organización de pequeños productores de jugo de naranja que esté de acuerdo con los criterios antes mencionados, pueden ser candidatas a la inscripción al registro de producción de jugo de naranja de FLO Internacional.

 

El proceso de candidatura es el siguiente:

  • La organización candidata envía su pedido de inscripción al responsable de los contactos con el país o la región a la que pertenecen.
  • Se enviará un cuestionario a la organización, sobre la base que se recogerá los datos elementales sobre los objetivos de la organización.
  • El comité internacional de registro será quien decida su admisión.
  • La inscripción eventual se formaliza a través de un contrato firmado entre la organización candidata y FLO-Internacional, representada, en este caso por la Fundación Max Havelaar.

  

Contact:

FLO-International-Orange Juice Register
Poppelsdorfer Allee 17
53115 Bonn, ALLEMAGNE
T: +49 (0228) 94 92 30
F: +49 (0228) 242 17 13

E-mails: info@fairtrade.net ; r.meyer@fairtrade.net
Sitio web: www.fairtrade.net

Criterios FLO-I para el Cacao

  • Los criterios de calidad, así que el proceso de control de calidad deben ser definidos en el contrato de compra, conforme a las prácticas comerciales corrientes
  • Los precios del cacao en el comercio justo se calculan sobre la base del precio del mercado mundial.
  • De no existir un acuerdo contrario, la mercadería debe ser pagada, contando con la presentación de los documentos de expedición previstos, en le momento del embarque. Adelantos eventuales pueden ser deducidos.
  • Bajo pedido del vendedor, el comprador debe hacer un avance de hasta el 60% del valor mínimo del contrato, bajo la forma de adelanto o de crédito. Estos adelantos/ créditos se pueden acordar el momento de la firma del contrato o más tarde, pero al menos seis semanas antes del embarque de la mercadería. Los intereses aplicables serán las tasas usuales (o inferiores) del país destinatario.
  • Compradores y vendedores tienen el interés de establecer una relación comercial de larga duración, basada en el respeto mutuo de sus derechos e intereses. Toda compra deberá, en lo posible, cubrir un período de al menos una cosecha con la intención mutua de una mejor planificación de los intercambios aceptados. Estos acuerdos a largo plazo deben ser confirmados por un intercambio de cartas de compromiso firmadas, a más tardar tres meses antes de la cosecha. Las renovaciones anuales se deben confirmar, a más tardar tres meses antes del fin del período contractual precedente.

Arbitraje:

En caso de conflicto, las partes tienen la obligación de informar a la organización de comercio justo del país destinatario.
 

Contacts:

FLO Cocoa Register
Fair Trade Labelling Organization (FLO) International
Poppelsdorfer Allee 17
53115 BONN, ALLEMAGNE
T: +49 (0228) 94 92 30
F: +49 (0228) 242 17 13
E-mail: info@fairtrade.net
Sitio web: www.fairtrade.net

D. Importadores

Reagrupados en el seno de la EFTA (www.eftafairtrade.org) a nivel europeo, y del IFAT (www.ifat.org) a nivel mundial.
Principales importadores suizos miembros de EFTA de IFAT:

Claro fair trade SA

Creada en 1997, luego de la transformación de la asociación OS3 (Organización Suiza Tercer Mundo, dedicada al comercio justo) en SA, miembro de la European Fair Trade Association (EFTA), y de International Federation of Alternative Trade (IFAT), Claro SA es una empresa suiza que se ocupa de la importación de productos desde los pequeños productores de las regiones económicamente marginalizadas en el Sur y en Europa. Se trata del principal importador para Suiza.

Entre sus principales accionistas, se encuentran algunas organizaciones caritativas suizas, entre las que figuran Helvetas, Swissaid, Déclaration de Berne, Oeuvre Suisse d'Entraide Ouvrière, Pain Pour le Prochain, Action de Carême, Magasins du Monde, ….

La meta principal del Claro SA es mejorar la situación económica y social a largo plazo de los pequeños productores antes mencionados suprimiendo los intermediarios. Lo hará posible una cooperación directa con los productores.

Claro SA se ocupa también del financiamiento directo de los proyectos sociales.

En caso de que sea posible, los productos importados por Claro SA (chocolate, barras de chocolate, polvo de cacao, mango, piña, arroz) reciben el sello Max Havelaar .

Claro SA asegura a sus clientes transparencia total en cuanto a la fabricación, la composición y la distribución de todos sus productos.

Claro SA se ocupa también directamente de la distribución de sus productos en el mercado suizo (150 tiendas en la suiza alemana). Claro SA mantiene de la misma forma varias tiendas dedicadas al comercio justo.

Claro fair trade SA
Byfangstrasse 19
CH-2552 Orpund
Tel : +41 32 356 07 00
Fax : +41 32 356 07 01
E-mail : info@claro.ch
Sitio web: www.claro.ch

Caritas suisse

Caritas Suiza nace en 1901.

Miembro del IFAT, Caritas Suiza se encarga activamente de la promoción del comercio justo por medio de la importación de productos, y a más de esto:

Sede de Caritas suisse
Löwenstrasse 3
Case postale
6002 Luzern
Tél :+41 41 419 22 22
Fax :+41 41 419 24 24

en Ginebra:
53, rue de Carouge
Case postale 148
1211 Genève 4
Tél :+41 22 708 04 44
Fax :+41 22 708 04 45


E-mail: info@caritas.ch
Sitio web: www.caritas.ch

Gebana SA

Fundada a partir de la iniciativa "Arbeitsgemeinschaft gerechter Bananenhandel" (gebana), la asociación Gebana, que nació hace más de 25 años, es pionera en el campo del comercio justo del banano.

Miembro del IFAT, Gebana ha iniciado un trabajo intenso de sensibilización con respecto a las problemáticas ligadas con el banano y en la promoción de bananos producidos y comercializados fuera de las grandes compañías bananeras. Se ocupa de la importación de bananas que se distinguen por la etiqueta de trato justo a los productores y por el respeto al medio ambiente.

En el futuro, Gebana prevé lanzarse a la producción de soya biológica (y no OGM) y en el soporte de las asociaciones de agricultura bio en los países del Sur, en busca de un desarrollo sostenible en estos países.

Los productos de Gebana se venden en Suiza, Inglaterra, Austria y en Alemania. Los distribuidores más importantes de bananas Gebana en Suiza son: Claro fair trade SA, www.biopartner.ch, www.viaverde.ch, www.bio-service.ch, www.humbel-brand.ch, www.biovertrieb.ch.

Gebana SA
Zollstrasse 54
CH-8005 Zürich
Tél: +41 43 3 666 500 Fax: +41 43 3 666 505
E-mail: info@gebana.com

Otros importadores suizos :

FairTraide Village

Fairtraide Village es una organización que trabaja en el campo del comercio justo para la importación de productos artesanales venidos de India y su venta al por mayor en Suiza y en Francia. Como mayorista, Fairtraide Village es el único intermediario entre las cooperativas de productores y la gran distribución en Europa. De este modo, Fairtraide Village quiere establecer una asociación entre el Sur y el Norte, entre los pequeños productores calificados de los países desfavorecidos y los consumidores de los países industrializados, pasando por las cooperativas de productores del Sur hasta llegar a la distribución en el Norte. Fairtraide Village busca actuar en dos planos :

Por su actividad, Fairtraide Village participa en el desarrollo de las poblaciones rurales desfavorecidas dándole al artesano local una mejora en la calidad de sus productos y una diversificación de la producción así como un acceso a los mercados mundiales. Fairtraide Village espera contribuir de esta forma a la integración armoniosa de los países en vías de desarrollo a la economía mundial. En el «Norte», la organización busca sensibilizar a los consumidores.

FairTraide Village
32 rue de L'Athénée
1206 Genève - Suisse
Tél/Fax: +41 22 321 00 69
Móvil: +41 78 682 39 85 / +41 78 600 60 34
E-mail: traide@smile.ch
Sitio web: www.fairtrade.com

Depósito/Tienda mediante cita previa :
Sous-sol, 9 rue de Grottes, 1201 Genève
Tél: +41 78 682 39 85

Andines SA

Nace en 1987, co-fundadora de la plataforma francesa para el comercio justo (PFCE) (miembro de IFAT) en 1998 y signatario de la Charte du commerce équitable (Carta del Comercio Justo), Andines es una empresa europea cuyo objetivo es crear una estructura comercial a nivel internacional para poder distribuir los productos de los pequeños productores, artesanos o campesinos respetando ciertos criterios con el fin de establecer intercambios económicos lo más justos posibles.

Se ocupa de la importación de alrededor de 2000 productos, provenientes de 200 talleres, cooperativas y asociaciones de artesanos y campesinos escogidos según los criterios de un comercio justo y solidario, y repartido entre 15 países (de América Latina principalmente). Trabaja de la misma forma con pequeños productores europeos.

Con la " fiche producteur " (ficha productor) que se adjunta a cada producto de su catálogo, buscan una máxima transparencia.

En cada país, Andines tiene un corresponsal permanente que asegura un seguimiento social y económico y que es remunerado por su actividad comercial.

Sus productos son esencialmente objetos hechos por artesanos y productos agroalimenticios (azúcar natural en polvo, champiñones secos frijoles negros y rojos de Ecuador, quinua de las altas planicies andinas, guaraná de la Amazonía brasilera, vinagre de mango de Burkina Faso, etc).

Los productos son distribuidos en 300 puntos de venta: boticas asociadas, tiendas tradicionales, empresas, catálogos de venta por correspondencia (por ejemplo los catálogos de Amnesty International, Handicap International, de Secours Populaire, de WWF, de Survival).

Andines SA
6, rue Arnold Géraux
93450 L’Ile-Saint-Denis - France
Tél : +33 1 48 20 48 60
Fax : +33 1 40 20 50 93
E-mail: andines@nnx.com

Andines SA
61, Rue Victor Hugo
93500 Pantin - France
Tél: +33 1 48 10 08 54
Fax: +31 1 49 42 93 23
E-mail: andines@neuronnexion.fr

European Fair Trade Association (EFTA)

A nivel europeo, el comercio justo está representado por la EFTA (Asociación Europea de Comercio Justo). Esta organización fue creada en 1990 y representa a 13 importadores de 10 países europeos, es decir, alrededor del 60% de las importaciones de productos justos en Europa. El conjunto de sus miembros importa productos provenientes del comercio justo de productores económicamente marginados de África (26%), Asia (40%) y América Latina (34%). El artesanado representa el 25% de ventas y los productos alimenticios el 70%.

La, EFTA, por sus siglas en inglés, está consciente del hecho que los principios del comercio justo establecidos por sus miembros no son suficientes para garantizar una mejor repartición de los ingresos y del trabajo entre el norte y el sur. Por esta razón, la EFTA avizora un cambio de estructuras del comercio internacional, a fin de que los países del sur encuentren más espacios en los mercados del norte.

Además, la EFTA se involucra en la producción de productos biológicos. Desde 1994 decidió establecer una estrecha colaboración con NEWS, la red europea de« almacenes del mundo ».

Miembro suizo de la EFTA: Claro fair trade SA. Hasta ahora, la EFTA admite solamente un importador por país.

Stefan Chrobok
Advocacy & Campaigns Office
43, Rue de la Charite'
B-1210 Brussels, BELGIQUE
Tél: +32 2 217 37 95
Fax +32 2 217 37 98
E-mail: efta@eftadvocacy.org

Marlike Kocken
Head Office
Kerkewegje 1
NL-6305 AT Schin op Geul
Tél: +31 43 325 69 17
Fax: +31 43 325 84 33
E-mail: efta@antenna.nl

Sitio web: www.eftafairtrade.org

  
 E. Puntos de venta y distribución

1. Las Tiendas del Mundo (Magasins du Monde)

La historia de las tiendas del mundo comenzó hace unos cuarenta años. Hoy en día se cuenta con más de 3000 MdM (Magasins du Monde) establecidos en 13 países europeos. Están reagrupados en asociaciones nacionales y en la red europea de los MdM: el NEWS.

La red europea de los MdM (NEWS)

El movimiento de Tiendas del Mundo es un movimiento europeo. Desde 1994, en NEWS reagrupa a las asociaciones nacionales de MdM. Representa actualmente más de 2700 boutiques en 13 países. Su rol con respecto a sus miembros es similar a aquel de la EFTA con las centrales de compra.

El objetivo de los MdM es realizar un cambio de las relaciones de las personas, con respecto al trabajo, a la sociedad, a la economía y al medio ambiente. La idea es simple: vender productos del Tercer Mundo para informar a su clientela sobre las desigualdades de las relaciones económicas entre el Norte y el Sur. También, venden productos seleccionados según criterios sociales, de justicia, ecología y de impacto sobre el desarrollo local.

Las Tiendas del Mundo defienden la idea y la práctica de un comercio mundial justo. Sostienen a los productores en su esfuerzo por alcanzar una mayor autonomía económica y política e informan al público sobre las desigualdades del comercio Norte-Sur. Los criterios de venta se articulan alrededor de cuatro grandes ejes: trabajo, justicia, desarrollo y ecología.

Las Tiendas del Mundo han elaborado una Charte de principes (Carta de Principios) que obligan a sus miembros a:

Las Tiendas del Mundo son más que simples espacios de venta; son ante todo sitios de sensibilización y de información sobre el consumo, que es considerado como un acto político y un escalón más para obtener cambios sociales.

La red europea de Tiendas del Mundo (NEWS)
Rue de la Charité 43 / Liefdadigheidstraat 43
1210 Brussels - BELGIQUE
Tél: +32 2 217 36 17
E-mail: info@worldshops.org
Sitio web: www.worldshops.org

Asociación romanda de Tiendas del Mundo

La primera Tienda del Mundo suiza nace en Lausanne en 1974, y el mismo año se forma la Asociación romanda de las Tiendas del Mundo sin fines lucrativos que en la actualidad reagrupa más de 40 tiendas y unos veinte grupos, repartidos en todas las regiones de la Suiza romanda. Miembro de la FGC, busca la promoción de una economía solidaria, respetuosa del ser humano y durable, esto gracias a la comercialización de una gran gama de productos comprados a un " precio justo " a los productores de las regiones marginalizadas, con un pre-financiamiento parcial de su producción y con el compromiso de establecer relaciones directas y estables.

A partir de los años 90, con la aparición de la marca Max Havelaar sobre los productos de consumo masivo, el comercio justo se convierte en una práctica que se generaliza y las Tiendas del Mundo dejan de tener el monopolio.

Bajo los rayos de las Tiendas del Mundo, encontramos todavía la mayor variedad de productos del comercio justo:

La Asociación Romanda des Magasins du Monde no mantiene proyectos para la exportación de productos de países menos avanzados hacia Suiza. Sin embargo, tiene la posibilidad de vender productos en los diferentes puntos de venta. Para esto, se necesita contactar a los responsables de las diferentes filiales, puesto que son ellos los que deciden en gran parte sus productos.

Pero: es más bien una excepción poder vender sus productos directamente a los puntos de venta.

Antes de contactar una filial de las Tiendas del Mundo, se necesita considerar los puntos siguientes:

Las ventas puntuales generalmente no son aceptadas.

Miembros de los MdM en Suiza : Déclaration de Berne, Caritas suisse, Swissaid, Helvetas, Pain Pour le Prochain, Action de Carême, Communauté de travail des organisations suisses d’entraide, Fondation STEP, FGC, Genève Tiers-Monde, TerrEspoir, ATTAC Suisse, Amnesty International, Education & Développement, Institut Universitaire d'Etudes du Développement, Claro fair trade SA.

Asociación romanda de Tiendas del Mundo
Rue de Genève, 52
CH-1004 Lausanne, SUISSE
Tel: +41 21 661 27 00
Fax: +41 21 661 22 20
E-mail: info@mdm.ch
Sitio web: www.mdm.ch (in French only)

Las Tiendas del Mundo en Ginebra :

Le Balafon-MdM
Rue de la Villereuse 2
1207 Genève
Tél : 022 735 10 65

AU MAGAS'- MdM
Bld Carl-Vogt 7
1205 Genève
Tél : 022 329 83 30

La Calebasse - MdM
Rue St-joseph 14
1227 Carouge
Tél : 022/342 01 11

Mag'Grottes - MdM
Rue des Grottes 9
1201 Genève
Tél : 022 733 47 33

Centro Comercial de Meyrin
MdM
1217 Meyrin
Tél : 022 782 93 39

Consultar el sitio web de las Tiendas del Mundo (www.mdm.ch) para las direcciones en el resto de la Romandia.

2. Los pequeños comercios del circuito clásico

Se trata de almacenes especializados, tales como los almacenes bio o los almacenes WWF. A continuación ejemplos de pequeños puntos de venta en Ginebra donde se encuentran productos de comercio justo. No hay que olvidar que también existen todos los Tiendas del Mundo.

La Calebasse

Fundado en 1988, por el Colectivo Tiers-Monde (Declaración de Berna, La Florida-Perú, Ginebra Tiers-Monde, Tiendas del Mundo, Terre des Hommes, así como el Movimiento Popular de Familias, Auxilio Social Palestino), miembros de la FGC, esta asociación sin fines de lucro, dispone de un almacén comprometido con el comercio justo La Calebasse en Carouge. Los productos de este almacén (productos alimenticios comunes y productos artesanales) responden a los criterios del Comercio Justo.

Los salarios pagados a los artesanos de los proyectos cubren, de esta manera, no solamente sus necesidades básicas, pero también permiten de igual manera a las familiar satisfacer las necesidades de sus hijos, ofrecerles educación, acceso a los servicios de salud y pueden tener algunos ahorros para inversiones futuras. Las condiciones de trabajo de los productores y las productoras son mejores que aquellas del comercio habitual y, sobre todo, respetan las normas internacionales.

El fin es encaminarse, progresivamente, hacia modos de producción ecológicos. Las culturas y los modos de transformación responden a las directrices de las organizaciones de certificación y de protección del medioambiente.

Productos alimenticios (Productos de los Tiendas del Mundo y de Ginebra Tiers-Monde, vajillas, cosméticos (Productores: Sanaflore y Arc-en Ciel), Libros (Declaración de Berna - Helvetas), Textiles (los sacos de La Florida-Perú y los chales, carteras y almohadones de Ayuda Social Palestina).

La Calebasse
rue St-Joseph 14
CH -1227 Carouge
Tél.: 022 342 01 10
E-mail: info@lacalebasse.ch

Horarios:
Lunes de 15 à 18h30
De Martes a Viernes 10-13h / 15-18h30
Sábado de 10 à 16h.


Fairness-Shop

Miembro de la FGC, este almacén vende, principalmente, productos artesanales y algunos productos alimenticios basados en el comercio justo.

Fairness-Shop
rue de Carouge 53
CH - 1205 Genève
Tél: 320 48 28
E-mail: caritastm@geneva-link.ch

Y otros :
Alimentation naturelle
Rue du Stand 33
CH-1200 Genève

Marché de Vie
rue des Eaux Vives 25
CH-1200 Genève

 3. Los grandes circuitos

Se trata de grandes supermercados. Se encuentra productos certificados Max Havelaar en las principales cadenas de distribución del país, Migros, Coop, Jelmoli, Manor, EPA et Carrefour. Cabe recalcar que desde febrero de 2004 Coop, decidió vender solamente bananos MaxHavelaar. Esta decisión es significativa e ilustra la importancia y el renombre del comercio justo en Suiza.

 

F. Las asociaciones de promoción del comercio justo

Asociación para el Comercio Justo de Ginebra (ACEG)

La ACEG, Association pour le Commerce Equitable de Genève (Asociación para el Comercio Justo de Ginebra), es una asociación creada por jóvenes colegiales. Es mantenida por la fundación Max Havelaar y su objetivo es promover los productos del comercio justo. Muy activa a nivel de la educación superior, organiza exposiciones, publica textos, y sensibiliza a los jóvenes con respecto al comercio justo.

ACEG
Rue Camille-Martin 1
1203 Genève
Tél: +41 22 344 12 62
Fax: +41 22 344 12 52

Collectif Tiers-Monde

Este colectivo reagrupa varias asociaciones: Déclaration de Berne, La Florida-Pérou, Genève Tiers-Monde, MdM, Terre des Hommes, así como El Movimiento Popular de familias, Auxilio Social Palestino, todos miembros de la FGC.

Los objetivos de Collectif Tiers-Monde Carouge son sensibilizar a la opinión pública sobre los problemas existentes con las relaciones Norte-Sur y la oferta concreta de varias formas de solidaridad con las poblaciones desfavorecidas y marginadas.

Administran una tienda dedicada al comercio justo, La Calebasse, en Carouge.

La Calebasse
rue St-Joseph 14
1227 Carouge
Tél.: 022 342 01 10
E-mail: info@lacalebasse.ch

Fondation le Balafon

Creada en 1997, miembro de la asociación COSE, Commerce Solidaire et Equitable, estructura europea (Comercio Solidario y Justo) y de la FGC, la Fondation Le Balafon está compuesta por tres asociaciones comprometidas en campos de acción complementarios:

Fondation le Balafon
c/o Genève Tiers-Monde
Rue de Carouge 53
1205 Genève
Tél : +41 22 329 67 68
Fax : +41 22 320 33 29

Tienda Le Balafon
Rue de Villereuse 2
1207 Genève
Tél. 022 735 10 65
E-mail: getm@fgc.ch

Helvetas

Fundada en 1955, Helvetas es una asociación que mantiene proyectos de desarrollo en una veintena de países de África, de Asia y de América Latina. Su objetivo es el auto-desarrollo y la automatización de las colectividades del Sur, es por esto que la planificación, la ejecución y el financiamiento de las acciones de desarrollo se realizan en estrecha cooperación con los asociados locales: instituciones estatales u organismos no gubernamentales. En principio, Helvetas se hace cargo únicamente de las actividades que no pueden ser realizadas por los socios locales.

Los proyectos de desarrollo buscan principalmente:

A nivel de Suiza:

Trabaja también en la promoción y la difusión del comercio justo en Suiza, así como en el compromiso solidario y en la sensibilización de la población con respecto a los procesos de desarrollo.

Helvetas

en Suiza alemana:

en Romandia:

en Tessin:

St. Moritzstrasse 15
CH 8042 Zurich
Tél: +41 1 368 65 00
Fax: +41 1 368 65 80

 

Rue de la Mercerie 3
Case postale 3012
CH 1002 Lausanne
Tel : +41 21 323 33 73
Fax : +41 21 323 33 74
E-mail: romandie@helvetas.org

Via San Gottardo 102
CH 6828 Balerna
Tél : +41 91 683 17 10

 

TerrEspoir

La fundación TerrEspoir fue creada por el Département missionnaire y Pain Pour le Prochain en 1996. Manteniendo grupos de pequeños cultivadores africanos a través de la comercialización de sus productos, esta fundación está al servicio del comercio justo entre Suiza y África.

Los objetivos de esta fundación son:

La fundación permita de esta forma integrar en los mercados internacionales a los países y a los productores que, en un principio, tienen muy pocas posibilidades de lograrlo según las reglas del comercio mundial. TerrEspoir ayuda de esta forma decenas de familias africanas, y les permite encarar a los golpes duros, de ver un horizonte frente de ellos, financiar una formación, comprar un terreno, comenzar un proyecto de cría o de construir un taller

TerrEspoir comercializa productos agroalimentarios cultivados de manera extensiva, sin pesticidas ni activadores de maduración, como mangos, piñas, aguacates, bananas, papayas, maracuyás, cocos, papas, limones verdes, pimientos, frutas secas entre otras. Estos productos no pasan por un tratamiento de conserva post-cosecha y su exportación no perjudica ni al autoconsumo de las regiones, ni a los otros cultivos tradicionales de las familias productoras.

En Ginebra se encuentran sus productos en las tiendas:

(Servicio a domicilio es también posible en el caso de los reagrupamientos)

Fondation TerrEspoir
C.P. 472
1030 Bussigny
Tél: +41 21 703 00 42
Fax: +41 21 703 00 45
E-mail: info@terrespoir.ch

TerrEspoir
C.P. 67
1373 Chavornay
Tél: +41 24 441 73 42
Fax : +41 24 441 79 76
E-mail: terrespoir@bluewin.ch

Asociación COSE (Comercio Solidario y Justo)

La asociación COSE es una red que reagrupa a seis instituciones en el comercio justo: TerrEspoir, la Kalebasse, Andines, CEAS (Centre Ecologique Albert Schweitzer), le Balafon et Genève Tiers-Monde.

Sus objetivos son la promoción del comercio justo tanto en el Sur como en el Norte, el apoyo, acompañamiento y seguimiento de asociaciones de los más desfavorecidos del Sur, la innovación en el campo de los proyectos justos y en la creación de productos, el respeto de los principios para un desarrollo durable (producción que respeta el medio ambiente).

El vinagre de mango fue el primer producto que fue lanzado por el COSE.

Association COSE
Rue de la Côte 2
2000 Neuchâtel
Tel : +41 32 725 08 36
Fax :+41 32 725 15 07
E-mail: ceas.ne@bluewin.ch

La Kalebasse

La Kalebasse, Départemento de la Mission évangélique de Bâle, está entre las primeras organizaciones suizas en lanzarse al comercio justo en 1974. Se centra sobre todo en el sector artesanal, las familias que lo componen y sus condiciones de vida. La Kalebasse quiere hacer redescubrir a las poblaciones locales la riqueza de sus tejidos populares y artísticos, crear puestos de trabajo y ofrecer salidas de sus productos a larga escala en Europa.

Especialista en instrumentos de música producidos y reciclados, la Kalebasse propone a su clientela, más de 3000 productos artesanales tomando en cuenta la ecología y el respeto del medio ambiente, provenientes de unos veinte países de África, de Asia y de América del Sur.

El Team Kalebasse conoce personalmente a sus artesanos, los visita regularmente y favorece la creación de nuevos productos.

La Kalebasse participa activamente en las campañas y reuniones de organizaciones ligadas al Fair Trade en Suiza y en Europa.

Zur Kalebasse
Missionsstrasse 21A
4055 Bâle
Tel: +41 61 268 82 78
Fax: +41 61 268 82 08

Tienda:
+41 61 268 82 77
Dépôt: +41 61 268 82 06
E-mail: kalebasse@baselmission.org

Genève Tiers-Monde (GETM)

Fundada en 1983, miembro de la FGC, GETM es una ONG sin fines de lucro. Ha concentrado su apoyo en 8 países: la región de Benin, Burkina-Faso, Senegal, Brasil, Colombia, le Perú y Filipinas.

Sus actividades son esencialmente:

GETM asegura una gestión rigurosa de los fondos, provenientes de la Confederación, del Estado, de la ciudad de Ginebra, de las comunas ginebrinas y de los donadores privados.

Es posible encontrar sus productos alimenticios en las tiendas "La Calebasse" en Carouge, tienda que GETM administra en colaboración con otras organizaciones reunidas en Collectif Tiers-Monde.

Genève Tiers-Monde
Rue de Carouge 53
1205 Genève
Tel : +41 22 329 67 68
Fax : +41 22 320 33 29
E-mail:getm@fgc.ch

Terre des Hommes Suisse

Terre des Hommes Suisse es miembro de la Federación Internacional Tierra de Hombres. Fundada en 1960, la organización ha vivido una separación en 1972 lo que explica la presencia de dos organizaciones que comparten el mismo nombre, pero que son completamente independientes la una de la otra. Desde entonces, hay una organización con una sección romanda en Ginebra y una sección suiza-alemana en Bâle para Terre des Hommes Suisse. Terre des Hommes Suisse "ayuda a los niños" es una organización que nació depués de la separación con la sede de Lausanne. Desde el punto de vista del presupuesto de los colaboradores, Terre des Hommes "ayuda a los niños" es más grande que, Terre des Hommes Suiza.

La reflexión que es la base del compromiso de Terre des Hommes en el campo del comercio justo es que la defensa de los derechos del niño no puede dejar de implicar la promoción de las relaciones económicas y financieras más justas entre el Norte y el Sur. Esto con el fin de asegurar un salario decente para los padres y de esta forma permitirles asegurar las necesidades esenciales de sus hijos.

Desde hace algunos años, Terre des Hommes comercializa artesanías del Sur, con otras ONG, en la tienda "La Calebasse" en Carouge (Ginebra), también en numerosos estands de venta a través de la red MdM romands (consultar el sitio de TdH para las direcciones de los MdM en Suiza romanda que venda productos de TdH). Las ventas de artesanías se desarrollan igualmente en diferentes fiestas, en Ginebra en particular. También se puede llamar a la Sra. Nahmias para la venta de artesanías por pedido en Ginebra (022 737 36 01).

El apoyo al comercio justo pasa también por la otorgación de créditos a una cooperativa agrícola del Perú que desarrolla la producción del café biológico.

Terre des Hommes se ocupa igualmente de la sensibilización con respecto a la problemática del comercio justo entre los jóvenes. Organizan, en diferentes establecimientos escolares y de formación profesional de Romandia, exposiciones de fotografías sobre el derecho a la tierra y las condiciones de producción de naranjas en Brasil.

Terre des Hommes Suiza
Laufenstrasse 12
Postfach
4018 Basel
Tél: +41 61 338 91 38
Fax: +41 61 338 91 39
E-mail: info@terredeshommes.ch

Mme Rosa Nahmias
Tél : +41 22 737 36 01
E-mail: artisanat @ tdh-geneve.ch

Terre des Hommes Suiza
Ecole de Pré-Picot
31, chemin Frank-Thomas
1208 Genève
Tél: +41 22 737 36 36
Fax: +41 22 736 15 10
E-mail: secretariat@tdh-geneve.ch

Pain Pour le Prochain (PPP)

Nacida en 1961, Pain pour le Prochain es el servicio de las iglesias protestantes en Suiza para el desarrollo.

Pain pour le Prochain :

Secrétariat romand de PPP
avenue du Grammont 9
1007 Lausanne
Tél: +41 21 614 77 17
Fax: +41 21 617 51 75
E-mail: ppp@bfa-ppp.ch
Sitio web: www.ppp.ch

CEAS (Centre Ecologique Albert Schweitzer)

Fundada en 1980, ONG de cooperación técnica con cede en Neuchâtel, el CEAS trabaja con artesanos, campesinos y empresarios de los países africanos. Entre sus campos de acción están las energías renovables, la fabricación local de equipamiento para el uso agrícola, la agro-ecología y la agro-transformación.

Gracias a un intenso trabajo de investigación y de formación, así como un seguimiento técnico, el CEAS Internacional busca que los campesinos se apropien de las técnicas desarrolladas para responder a sus necesidades.

El CEAS dispone de dos representaciones en Burkina Faso y en Madagascar. Pueden contar con 35 colaboradores, 3 servicios de apoyo técnico y un servicio de documentación.

Centre Ecologique Albert Schweitzer
Rue de la Côte 2
2000 Neuchâtel
Tél: +41 32 725 08 36
Fax: +41 32 725 15 07
E-mail: ceas.ne@bluewin.ch

Sitio web: www.maxhavelaar.ch

G. Organizaciones internacionales de comercio justo

International Federation of Alternative Trade (IFAT)

En el ámbito internacional, la IFAT (Federación Internacional de Comercio Justo) se fundó en 1989 y agrupa a organizaciones de Asia, Australia, Europa, Japón, Estados Unidos y América Latina.

La IFAT es la red global de organizaciones de comercio justo. Está compuesta por más de 200 miembros de 55 países. Los miembros de la IFAT son cooperativas de producción, asociaciones, empresas de importación, de exportación, minoristas, redes nacionales y regionales de comercio justo. La IFAT agrupa, de esta manera, a toda la cadena del comercio justo, del productor al minorista.

IFAT dispone, igualmente, de una etiqueta de certificación para las organizaciones, la etiqueta, le label FTO (Fair Trade Organisation). No se trata de una etiqueta por productos, sino de una etiqueta de identificación de las organizaciones comprometidas con el comercio justo.

IFAT
Murdock Road, 30
Bicester
OX26 4RF
UNITED KINGDOM
Tél: +44 1869 24 98 19
Fax: +41 1869 24 63 81
E-mail: info@ifat.org.uk

La red europea de Tiendas del Mundo (NEWS)

Desde 1994, NEWS agrupa a las asociaciones nacionales de Tiendas del Mundo. Representa actualmente a más de 2700 almacenes en 13 países. Su rol con respecto a sus miembros es similar al de la EFTA para los centros de compra.

NEWS
Rue de la Charité, 43 Liefdadigheidstraat 43
1210 Brussels - BELGIQUE
Tél: +32 2 217 36 17
E-mail: info@worldshops.org
Sitio web: www.worldshops.org

Las cuatro federaciones FLO, IFAT, NEWS, EFTA, coordinan sus actividades en el seno de la mesa redonda FINE.

H. Los participantes indirectos

Se trata de las organizaciones de lobbying y de los servicios de los Estados que subvencionen proyectos de desarrollo relacionados con el comercio justo.

1. Las organizaciones de lobbying y de sensibilización

Se trata de grupos de presión y de organizaciones de movilización de ciudadanos por un desarrollo solidario. Se encarga de lanzar campañas de sensibilización al comercio justo o acciones de lobbying con las empresas y los puntos de venta para la introducción de clausulas sociales en los intercambios comerciales. A continuación algunos ejemplos:

Campaña Ropa Limpia (Clean Clothes)

Preocupados por las pésimas condiciones de trabajo que imperan en la confección de prendas de vestir (ropa y calzado), tres organizaciones (Action de Carême, la Declaración de Berna y Pain Pour le Prochain) lanzaron, en el. 2000, la Campaña Ropa Limpia. Esta campaña tiene el apoyo de las siguientes organizaciones : est soutenue, par ailleurs, par les organisations suivantes: Association romande des MdM, Botteghe del Mondo, Commission Tiers-Monde de la Iglesia Católica (COTMEC), Conseil Suisse des Activités de Jeunesse, FGC, Fédération Romande des Consommateurs, Fondation Education et Développement, Fondation STEP, Sindicato Interprofesional de trabajadores y trabajadoras y Terre des Hommes Suisse.

Hace un llamado a las marcas y a los distribuidores a tomar medidas concretas y eficaces para mejorar las condiciones de trabajo en el sector textil. Se compromete con la producción de prendas de vestir con dignidad al sur y al norte y por que los trabajadores puedan organizarse libremente y denuciar sin peligro toda violación a sus derechos.

Se ocupa de la información al público, incitando a los consumidores y consumidoras a interpelar a las empresas sobre su responsabilidad social, a través de cartas o peticiones. Pide que las marcas y los distribuidores adopten y pongan en marcha un código de conducta completo, conforme a las normas fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), tomando como referencia el código Ropa Limpia (Clean Clothes), y que una instancia de control independiente verifique la aplicación del código.

Desde su lanzamiento, gracias a la participación del público, la campaña ha logrado comprometer a las empresas en esta vía. El 31 de marzo de 2000, la campaña Ropa Limpia firmó un acuerdo con las empresas suizas que adoptaron un código de conducta conforme al modelo Ropa Limpia (Clean Clothes): Switcher SA (ex Mabrouc), la Federación de Cooperativas Migros y Charles Veillon SA. Este acuerdo fija la realización de un proyecto piloto de control independiente de los códigos de conducta de Migros, Switcher y Veillon con algunos de sus proveedores en India y China. El proyecto se desarrolla en la siguiente sección.

Clean Clothes Campaign
c/o Déclaration de Berne
Case postale 212
1000 Lausanne 9
Tél: +41 21 624 54 17
Fax: +41 21 624 54 19
E-mail: info@cleanclothes.ch


Comunidad de trabajo de las organizaciones suizas de cooperación e

Compuesta, principalmente, por seis organizaciones suiza de cooperación para el desarrollo: Swissaid, Action de Carême, Pain Pour le Prochain, Helvetas, Caritas suisse, Eper (Cooperación protestante suiza), la comunidad de trabajo es un grupo de presión activa en el campo de la política de desarrollo. Establecida en Berna (sede principal), Lausanne y Lugano.

La comunidad quiere influir en la política de desarrollo practicada por Suiza, con el fin de defender los intereses de las poblaciones desfavorecidas en los países pobres. Se compromete en la mejora cualitativa y cuantitativa de la cooperación internacional y por una política de desarrollo al servicio de los hombres y no de los intereses económicos. Se interesa tanto por la política exterior, económica y comercial bilateral hacia estos países, como en la política de Suiza en diversas organizaciones internacionales (Banco Mundial, Fondo Monetario Internacional (FMI), Organización Mundial del Comercio (OMC)). La Comunidad de trabajo toma posición con respecto a las decisiones de política interna que inciden en los países del sur (política ambiental y energética, política económica y financiera, cuestiones jurídicas, investigación) Los temas globales deben ser resueltos a nivel planetario; coopera con numerosas ONG internacionales.

Para alcanzar sus objetivos, la Comunidad de trabajo actúa como grupo de presión interpelando a los medios políticos, administrativos y económicos. Sus actividades van acompañadas de un trabajo intenso de relaciones públicas (ruedas de prensa, manifestaciones diversas, publicaciones).

Comunidad de trabajo de las organizaciones suizas de cooperación

Redacción
Pepo Hofstetter
Monbijoustrasse 31
CH-3001 Bern
Tél: +41 31 390 93 30
Fax: +41 31 390 93 31
E-mail: mail@swisscoalition.ch
Sitio web: www.swisscoalition.ch

Documentación
Av. de Cour 1
CH-1007 Lausanne
Tél. : +41 21 612 00 86
Fax : +41 21 612 00 99
E-mail: doc@swisscoalition.ch

La Declaración de Berna

Nacida en 1971, la Declaración de Berna (DB) es una asociación suiza, cuyo fin es informar y hacer presión en Suiza, en miras a cambiar los comportamientos del Estado y de las empresas frente a los países del sur. Las relaciones económicas y políticas fundadas en el respeto de la dignidad humana y de otras culturas, la igualdad de oportunidades, en materia de desarrollo, la salvaguarda del medioambiente y la paz, son sus principales preocupaciones.

La acción de la DB está ligada, esencialmente, a la información y a la sensibilización del público sobre todos los campos que tocan a la vez Suiza y los países del sur.

Declaración de Berna
Route de Genève 52
Case Postale 212
1000 Lausanne 9
Tél: +41 21 620 03 03
Fax: +41 21 620 03 00
E-mail: info@ladb.ch
Sitio web: www.evb.ch


Fundación Educación y Desarrollo (FED)

La Fundación Educación y Desarrollo, es un servicio nacional especializado en la educación en una perspectiva global. Fue creada con el objetivo de promover la educación que fomente:

Fundación Educación y Desarrollo (FED)

Sitio web: www.globaleducation.ch

2. Recolección de financiamiento

Federación Ginebrina de cooperación (FGC)
FGC
Rue Amat, 6
C.P. 6
1211 Genève 21 - Suisse
Tél.: +41 22 738 04 88
Fax: +41 22 738 59 59
E-mail: secretariat@fgc.ch
Sitio web: www.fgc.ch

Federación vodesa de cooperación (FEDEVACO)
FEDEVACO
Patricia Dubois (coordinatrice) - Secrétariat
Avenue du Grammont 9
1007 Lausanne
Tél: +41 21 601 21 12
Fax: +41 21 601 21 13
E-mail: info@fedevaco.ch
Sitio web: www.fedevaco.ch (solamente en francés)

La Federación de ONG de la Suiza Italiana (FOSIT)
(fundada en 1999)
Claudio Naiaretti
via Fusoni 4
6900 Lugano
Tél: +41 91 924 92 70
Fax: +41 91 924 09 83
E-mail: fosit@freesurf.ch
Sitio web: www.fosit.org (solamente en italiano)

Friburgo Solidario
(constituida en 2003)
Michel Diot
secrétariat Fribourg Solidaire
C.P. 118
1709 Fribourg
Tél : +41 26 400 08 34
E-mail: fribourg.solidaire@tisclai.ch
michdiot@com.mcnet.ch

Valle solidario
(constituida el 5 de mayo de 2000)
M. Grégoire Raboud (président)
Rue du Centre scolaire
1971 Grimisuat
E-mails: gregoire.raboud@netplus.ch
valais-solidaire@bluewin.ch
Sitio web: www.valaissolidaire.ch (solamente en francés)

La Federación jurasiana de cooperación para el desarrollo (FJCD)
(fundada en 1994)
Secrétariat : Isabelle Boegli Milani (coordinatrice)
Temple 64
2800 Délémont
Tél: +41 32 422 67 34
E-mail: milani.boegli@bluewin.ch
Sitio web: www.fjcd.org (solamente en germano)

 

IV. Hacia el comercio justo regional

La cooperativa " Les jardins de Cocagne " es un buen ejemplo del comercio justo a escala regional:

 

La Cooperativa «Les Jardins de Cocagne»

Miembro de la FGC desde 1985, esta cooperativa produce legumbres biológicas en la región de Ginebra. Se trata de un ejemplo muy interesante de reapropiación de los consumidores de la calidad de lo que comen a diario. A través de la agricultura cercana, basada en el contrato entre la ciudad y el campo, se hace posible.

Esta cooperativa agrupa a cerca de 380 familias y los miembros participan, activamente en la vida de la asociación que consiste en el trabajo en el Jardín. Tiene un stand en el mercado de Plainpalais los viernes y en el mercado de Rive, los sábados, vende ciertos productos de países del sur, calificados por el comercio justo (entre ellos los productos de los Tiendas del Mundo).

Cada miembro de la cooperativa tiene derecho a su parte de legumbres, una vez por semana, once meces al año. El monto de la parte de legumbres fija según una escala de salarios. La producción se hace, siguiendo principios ecológicos.

Ser miembro de esta cooperativa significa consumir según las estaciones. La producción es variada y, en la medida de lo posible, favorece la producción de variedades antiguas, desaparecidas de las estanterías de los supermercados.

La cooperación garantiza condiciones decentes de trabajo y salarios para los jardineros. Los miembros de la cooperativa deben, igualmente, participar en las cosechas y en la distribución.

Siguiendo estos principios, esta cooperativa contribuye a la protección del medioambiente: la distribución local significa menos contaminación relacionada con el transporte y la reducción en el embalaje. De hecho, este sistema de distribución permite evitar el desperdicio: los jardineros saben, de antemano, cuanto deben producir. Los consumidores tendrán, así la posibilidad de acceder a estos productos, a precios totalmente asequibles.

A partir de 1985, Jardins de Cocagne apoayan proyectos en países en desarrollo, especialmente en África. Con el fin de sostener la lucha a favor de la soberanía alimenticia en los países del sur, y de sensibilizar a la población suiza respecto a esta temática, La cooperativa fundó la Asociación «Jardins de Cocagne - Solidaridad Norte y Sur». El fin es llevar a cabo actividades de cooperación para el desarrollo en África del Oeste y actividades socio-educativas en Ginebra.

Les Jardins de Cocagne
C.P. 245
Ch - 1233 Bernex
Tél : +41 22 756 34 45
E-mail: cocagne@cocagne.ch
Sitio web: www.cocagne.ch (solamente en francés)

V. Otras direcciones útiles

EN EUROPE:
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY EUROPE Belgique
CSR Europe
Rue Defacqz, 78-80
Brussels 1060/BELGIUM
T :+ 32 2 541 1610
F : +32 2 502 8458
info@csreurope.org
www.csreurope.org

Stefan Chrobok
Advocacy & Campaigns Office
43, Rue de la Charite'
B-1210 Brussels/ Belgium
T : +32 2 217 37 95
F : +32 2 217 37 98
efta@eftadvocacy.org

Marlike Kocken
Head Office
Kerkewegje 1
NL-6305 AT Schin op Geul/The Netherlands
T : +31 43 325 69 17
F : +31 43 325 84 33
efta@antenna.nl
www.eftafairtrade.org

EUROPEAN INITIATIVE ON MONITORING AND VERIFICATION OF CODES OF CONDUCT IN THE GARMENT AND SPORTSWEAR INDUSTRY:

SOMO Pays-Bas
Centre for Research on Multinational Corporations
Joris Oldenziel
Keizersgracht 132
1015 CW Amsterdam/The Netherlands
T : 31-20-6391291
F : 31-20-6391321
J.Oldenziel@somo.nl
www.somo.nl

CCC- International Secretariat Pays-Bas
Ineke Zeldenrust and Nina Ascoly
Postbus 11584
1001 GN Amsterdam/The Netherlands
T : +31-20-4122785
F : + 31-20-4122786
ccc@xs4all.nl
www.cleanclothes.org

ETHICAL TRADING INITIATIVE UNITED KINGDOM
Dan Rees
2nd floor Cromwell House
14 Fulwood Place
London WC1V 6HZ UK
T : +44 (0) 20 7404 1463
F : +44 (0) 20 7831 7852
info@eti.org.uk
www.eti.org.uk

FAIR WEAR FOUNDATION Pays-Bas
Frans Papma, Director
Koningin Wilhelminaplein 13 / 1.08.08
Postbus 69265
1060 CH Amsterdam/The Netherlands
T : +31-20 4084255
F: +31-20 4084254
info@fairwear.nl
www.fairwear.nl

COLLECTIF DE L'ETHIQUE SUR L'ETIQUETTE France
Oliver Chabrol and Pascal Erard
C/o Federation Artisan du Monde
3 Rue Bouvier
75011 Paris/France
T : 0033 1 43723737
F : 0033 1 43723637
ethique@wanadoo.fr

PILOT PROJECT CLEAN CLOTHES CAMPAIGN, Switzerland
Director: Isabelle Scherer
c/o Pain pour le Prochain
9, Avenue du Grammont
1007 Lausanne/Suisse
T : +41-21-601 14 66
F : +41-21-617 51 75
pilot@cleanclothes.ch

Déclaration de Berne
French speaking office
C.P. 212, CH-1000
Lausanne 9, SWITZERLAND
T : +41-21-620 03 03.
F : +41-21-620 03 00.
decladeberne@club.ch
www.cleanclothes.ch

NEWS
Rue de la Charité, 43 Liefdadigheidstraat 43
1210 Brussels - BELGIUM
T : +32 2 217 36 17
info@worldshops.org
www.worldshops.org

GERMANY:
BANAFAIR E.V. Germany
Langgasse 41
D-63571 Gelnhausen
Geschäftsführer: Rudi Pfeifer(ViSdP)
T : +49-6051-8366-0
F : +49-6051-8366-77
info@banafair.de
www.banafair.de

LEAD-Europe e. V
Kaiser-Friedrichstrasse 13
D-53113 Bonn / Germany
T : +49 228 242 7212
F : +49 228 242 7217
office@leadeurope.org

OXFAM Germany
Greifswalder Str. 33a,
10405 Berlin/Germany
Présidente: Isabel Scholes
Directeur: Paul Bendix
T : 00 49 30 4285 0621
F : 00 49 30 4285 0622
info@oxfam.de
www.oxfam.de

RSK/ARGE DRITTE WELT LÄDEN
Uhlandstrasse 4
28211 Bremen/Germany
T : (+49) 421-3478172
F : (+49) 421-3478861

TRANSFAIR Germany
Remigiusstr. 21
50937 Köln/Germany
T : ++49 (0) 221- 94 20 40 0
F : ++49 (0) 221 - 94 20 40 40
info@transfair.org

AUSTRIA:
EZA DRITTE WELT Austria
EZA Entwicklungszusammenarbeit
mit der Dritten Welt GesmbH
Plainbachstraße 8
A-5101 Bergheim/Austria
T : +43 (0)662 452 178-0, Bestelltelefon:DW-10
F : +43 (0)662 452 586, Bestellfax: 0662 452 178-44
office@eza3welt.at
bestellung@eza3welt.at
www.eza3welt.at/

BELGIUM:
MAX HAVELAAR Belgium
Aalststraat 7/11 Rue d'Alost
B - 1000 Brussels
T : +32-2-213.36.20
F : +32-2-213.36.21
info@maxhavelaar.be
www.maxhavelaar.be

OXFAM SOLIDARITE - SOLIDARITEIT Belgium
Rue des Quatre Vents 60
1080 Brussels/Belgium
Président: Anton Reithinger
Directeur: Stefaan Declercq
T : 32 2 5016700
F : 32 2 5118919
oxfamsol@oxfamsol.be
www.oxfamsol.be

SPAIN:
INTERMÓN OXFAM Spain
Roger de Lluria 15
08010 Barcelona/Spain
Président: Josep Miralles
Directeur: lgnasi Carreras
T : ++ 34 93 482 0708/0
F : ++ 34 93 482 0707
info@intermon.org
www.intermonoxfam.org

FRANCE:
ANDINES SA France
6, rue Arnold Géraux
93450 L’Ile-Saint-Denis/France
T : +33 (0)1 48 20 48 60
F : +33 (0)1 40 20 50 93
andines@nnx.com
andines@neuronnexion.fr

FEDERATION ARTISANS DU MONDE France
53, boulevard de Strasbourg
75010 Paris/France
France
T : 01 56 03 93 50
F : 01 47 70 96 35
info@artisansdumonde.org
www.artisansdumonde.org

NOVETHIC France
Président : Jean-Pierre Sicard
14 boulevard Montmartre - 75009 PARIS / France
T : +33 (0)1 49 49 10 50
F : +33 (0)1 49 49 10 79
info@novethic.fr
www.novethic.fr

OBSERVATOIRE SUR LA RESPONSABILITE SOCIETALE DES ENTREPRISES
7 impasse Léger
75017 Paris
T : +33 1 56 79 35 00
F : +33 1 56 79 35 03
contact@orse.org
www.orse.org

PLATE FORME FRANCAISE POUR LE COMMERCE EQUITABLE (PFCE)
14, passage Dubail
75010 Paris / France
Tel/Fax : 01 40 05 95 06
plate-forme@commercequitable.org
www.commercequitable.org

SOLAGRAL (SOLIDARITE AGRICOLE ET ALIMENTAIRE) France
Yannick JADOT
45 bis avenue de la Belle Gabrielle
94736 Nogent sur Marne Cedex
T : 01 43 94 73 33
F : 01 43 94 73 36
solagral@solagral.asso.fr

3191 route de Mende
34033 Montpellier Cedex
T : 04 67 04 60 70
F : 04 67 54 25 27
cdp@hol.fr

SOLIDAR'MONDE France
86, Rue Berthie Albrecht
944000 Vitry sur Seine/France
T : 01 45 73 65 43
F : 01 45 73 65 42
info@solidarmonde.fr
www.solidarmonde.fr

Personne pour l'E-mail: Bernard de Boischvallier

UTOPIES-STRATEGIE ET CITOYENNETE D'ENTREPRISE France
53 rue de Turenne
75003 Paris/France
T : 01 40 29 43 00
F : 01 40 29 43 05
info@utopies.com
www.utopies.com

IRELAND:
OXFAM Ireland
Bureau de Dublin
9 Burgh Quay, Dublin 2, Ireland
Président: Tony McMullan
Directeur: Brian Scott
T : ++ 353 1 672 7662
F :++ 353 1 672 7680
oxireland@oxfam.ie
www.oxfamireland.org

Bureau de Belfast
52-54 Dublin Road, Belfast, BT2 7HN
T : ++ 44 289 023 0220
F : ++ 44 289 023 7771
oxfam@oxfamni.org.uk

ITALY:
COMMERCIO ALTERNATIVO Italy
VIA Darsena 176/a
44100 Ferrara/Italy
T : +39 532.774811
F:+39 532 528 45
segreteria@commercioalternativo.it
www.commercioalternativo.it
Destinataire pour l'e-mail: Patrizia Belleti

TRANSFAIR Italy
Passaggio De Gasperi 3
35131 Padova/Italy
T : +39 49 87 50 823
F :+39 49 87 50 910
info@transfair.it
www.equo.it
Destinataire pour l'e-mail: Paolo Pastore

THE NETHERLANDS:
FONDATION MAX HAVELAAR The Netherlands
Postbus 1252
NL-3500 BG UTRECHT/THE NETHERLANDS
Marjoline Motz
T: +31/30/2334602
F: +31/30/2332992
icreg@euronet.nl
www.maxhavelaar.nl

NOVIB OXFAM The Netherlands
Mauritskade 9
2514 HD, Den Haag/The Netherlands
Présidente: Hedy d’Ancona
Directrice: Sylvia Borren
T : ++ 31 70 342 1621
F : ++ 31 70 361 4461
info@novib.nl
www.novib.nl

SCOTLAND:
EQUAL EXCHANGE Scotland
Equal Exchange Trading Ltd
10a Queensferry Street
Edinburgh
EH2 4PG
Scotland UK
T: (00 44) 131 220 3484
F: (00 44) 131 220 3565
info@equalexchange.co.uk
www.equalexchange.co.uk

Equal Exchange Trading Ltd. is a cooperative that trades in beverages and organic foods in Great Britain.

OXFAM Scotland
207 Bath Street
Glasgow
G2 4HZ
Scotland UK
T : 0845 900 5678
F : 0845 900 2233
scotland@oxfam.org.uk

SWITZERLAND:
CARITAS SWITZERLAND
Löwenstrasse 3
Case postale
6002 Luzern/Switzerland
T :+41 41 419 22 22
F :+41 41 419 24 24

CARITAS Suisse Romande (French-speaking Switzerland)
53, rue de Carouge
Case postale 148
1211 Genève 4/Switzerland
T :+41 22 708 04 44
F :+41 22 708 04 45
info@caritas.ch
www.caritas.ch

INTERNATIONAL CENTRE FOR TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (ICTSD)
C/O the International Environmental House
Chemin des Anémones, 13
1219 Châtelaine/Switzerland
www.ictsd.org

CLARO FAIR TRADE SA Switzerland
Byfangstrasse, 19
CH-2552 Orpund/Switzerland
T : +41 32 356 07 00
F : +41 32 356 07 01
info@claro.ch
www.claro.ch

FAIRTRAIDE VILLAGE Switzerland
32 rue de L'Athénée
1206 Genève - Switzerland
Tél/Fax: +41 22 321 00 69
traide@smile.ch
www.fairtraide.com

FONDATION STEP Switzerland
Malzgasse, 25
4052 Bâle/Switzerland
T : +41 61 271 77 66
F : +41 61 271 77 60
step@step-foundation.ch

GEBANA SA Switzerland
Zollstrasse 54
CH-8005 Zürich/Switzerland
T : +41 43 3 666 500
F : +41 43 3 666 505
info@gebana.com
www.gebana.com

MAX HAVELAAR Switzerland
Malzgasse 25
CH-4052 Basel/Switzerland
T: +41 61 271 75 00
F:+41 61 271 75 62
postmaster@maxhavelaar.ch
www.maxhavelaar.ch

MAX HAVELAAR Switzerland (French-speaking Switzerland)
Le Moulin
1309 Cuarnens/Switzerland
T: +41 21-864 41 46
F: +41 21-864 41 49
max.havelaar@gve.ch

UNITED KINGDOM:
BANANA LINK UK
38-40 Exchange St. Norwich
NR2 1AX England
blink@gn.apc.org
www.bananalink.org.uk

CAFEDIRECT UK
City Cloisters, Suite B2
196 Old Street, London, EC1V 9FR
T :+44 (0)207 490 9520
info@cafedirect.co.uk
www.cafedirect.co.uk

A non-profit that buys coffee directly from cooperatives in Latin America and Africa.

CORPORATE WATCH UK
16b Cherwell St.
Oxford OX4 1BG UK
T :+44 (0)1865 791 391
mail@corporatewatch.org
www.corporatewatch.org

FAIRTRADE FOUNDATION UK
Room 204, 16 Baldwin's Gardens, London EC1N 7RJ
T : +44 (0)20 7405 5942
F : +44 (0)20 7405 5943
mail@fairtrade.org.uk
www.fairtrade.org.uk

INSTITUTE OF SOCIAL AND ETHICAL ACCOUNTABILITY UK
Unit A, 137 Shepherdess Walk, London,
N1 7RQ, UNITED KINGDOM
T : +44 (0) 20 7549 0400
F : +44 (0)207 253 7440
secretariat@accountability.org.uk
www.accountability.org.uk

OXFAM Grande-Bretagne
Oxfam Supporter Services
Oxfam House
274 Banbury Road
OX2 7DZ Oxford/UK
President: Rosemary Thorp
Director: Barbara Stocking
T : ++ 44 1865 311 311
F : ++ 44 1865 312 600
oxfam@oxfam.org.uk
www.oxfam.org.uk

OXFAM Cymru UK
Fifth Floor
Market Buildings
5/7 St Mary Street
Cardiff CF10 1AT
Wales UK
T : 0870 010 9007
F : 02920 803290
oxfam@oxfamcymru.org.uk

TRAIDCRAFT EXCHANGE/Traidcraft plc UK
Kingsway
Gateshead
Tyne & Wear
NE11 0NE
UNITED KINGDOM
T : + 44 191 491 0591
F : + 44 191 497 6562
comms@Traidcraft.co.uk
www.traidcraft.co.uk

Traidcraft Exchange is an organization that trades in handicrafts and food products.

IN ASIA:
ASIAN MONITOR RESOURCE CENTER
8B, 444 Nathan Road, Kowloon, Hong Kong
T : (852) 2332-1346
F : (852) 2385-5319
admin@amrc.org.hk
www.amrc.org.hk

COORDINATION COMMITTEE ON RURAL DEVELOPMENT Thailand
E-mail: Prof. Saneh Jamarik, Chairman
22/11 (2nd Floor) Kaset Villa Tower
Soi Thanphuying Paholyothin,
Ngamwongwan Road, Bang Khen
Bangkok 10900
Thailand
T: (66-2) 579-2480, 579-9301, 579-6301

KHTSA Tibet (retail)
www.khatsa.com

MARKETPLACE India (retail)
www.marketplaceindia.com

MAROMA India (retail)
Auroville 605 101 Tamil Nadu
maroma@maroma.com
maroma@auroville.org.in
www.maroma.com

OXFAM Hong Kong
17/F., China United Centre,
28 Marble Road, North Point,
Hong Kong
President: Japhet Law
Director: Chong Chan-yau
T : ++ 852 2520 2525
F : ++ 852 2527 6307
info@oxfam.org.hk
www.oxfam.org.hk

OXFAM New Zealand
Level 1, 62 AitkenTerrace,
Kingsland, Auckland, New Zealand
President: Patricia Sarr
Director : Barry Coates
T : ++ 64 9 355 6500
F : ++ 64 9 355 6505
oxfam@oxfam.org.nz
www.oxfam.org.nz

OXFAM COMMUNITY AID ABROAD Australia
156 George Street, (Corner of Webb Street),
Fitzroy, Melbourne, Victoria, Australia 3065
Présidente: Jo-Anne Everingham
Directeur: Andrew Hewett
T : ++ 61 3 9289 9444
F : ++ 61 3 9419 5318
enquire@caa.org.au
www.caa.org.au

PHILIPPINES BUSINESS FOR SOCIAL PROGRESS
Center for Corporate Citizenship
Philippine Business for Social Progress
G/F PSDC Building, Magallanes corner Real Streets
Intramuros, Manila, Philippines
T : 527-7741to 50 (local 101); 527-3748
F : 527-3747
ccrc@pbsp.org.ph
www.pbsp.org.ph

IN LATIN AMERICA:
ALIANZA CHILENA POR UN COMERCIO JUSTO Y RESPONSABLE
Irarrazaval 3260
Oficina, 1
Nunoa
Santiago de Chile/Chile
T : 56 2 341 51 10
F : 56 2 341 65 97
www.comerciojusto.cl

CASA BONAMPAK (retail)
www.casabonampak.com

CENTRAL INTERREGIONAL DE ARTESANOS DEL PERÚ
T : +51-1-5679862
F : +51-1-5677882
ciap@amauta.rcp.net.pe
www.ciap.org

CENTRO LATINOAMERICANO DE ECOLOGÍA SOCIAL Uruguay
CLAES - Canelones 1164, Montevideo
Casilla de Correo 13125, Montevideo 11700, Uruguay.
T : (598) 2 9022362 y 63.
F : (598) 2 200 1908.
info@ambiental.net
www.ambiental.net/claes

CENTRO DE ESTUDIOS DEL SECTOR PRIVADO PARA EL DESARROLLO SUSTENABLE Mexico
Lancaster No. 15, Piso 4;
Colonia Juárez; Delegación Cuauhtémoc;
C.P. 06600 México, D.F./Mexico
T : 5229 1130 y 5229 1140
F : 5229 1133
cespedes@cce.org.mx
www.cce.org.mx/cespedes

CENTRO MEXICANO PARA LA FILANTROPIA
www.cemefi.org

UCRAPROBEX
Boulevard Merliot, Edificio Ucraprobex
Ciudad Merliot, SAN SALVADOR, EL SALVADOR
T: (503) 278-0064
F:+503 278 13 11
ucraprobex@es.com.sv
www.itzalcocoffee.com

IN NORTH AMERICA:
CALIFORNIA GLOBAL CORPORATE ACCOUNTABILITY PROJECT
http://www.nautilus.org

FAIR LABOR ASSOCIATION
1505 22nd Street, NW
Washington, DC 20037
USA
www.fairlabor.org

OXFAM Canada
880 Wellington Street, Suite
400, Ottawa, Ontario, Canada, K1R 6K7.
President: Cassie Doyle

Director: Rieky Stuart
T : ++ 1 613 237 5236
F : ++ 1 613 237 0524
enquire@oxfam.ca
www.oxfam.ca

OXFAM Québec
2330 rue Notre-Dame Ouest
Montréal, Québec, Canada, H3J 2Y2
President: Nicole St-Martin
Director: Pierre Veronneau
T : ++ 1 514 937 1614
F : ++ 1 514 937 9452
info@oxfam.qc.ca
www.oxfam.qc.ca

OXFAM USA
26 West Street,
Boston MA 02111 1206, USA
Présidente : Barbara Fiorito
Directeur : Raymond Offenheiser
T :+ 1 617 482 1211
F ++ 1 617 728 2594
info@oxfamamerica.org
www.oxfamamerica.org

TEN THOUSAND VILLAGES
704 Main Street
PO BOX 500
Akron, PA
USA
17501-0500
T:(717) 859-8100
F : (717) 859-2622
inquiry@villages-mcc.org
www.tenthousandvillages.com

INTERNATIONAL:
AGORA 21
www.agora21.org

BUSINESS AND HUMAN RIGHTS: A RESOURCE WEBSITE
www.business-humanrights.org

BUSINESS FOR SOCIAL RESPONSIBILITY
Headquarters
111 Sutter Street, 12th Floor
San Francisco, CA 94104 USA
Tel: 1.415.984.3200
Fax: 1.415.984.3201

Asia
Business for Social Responsibility
4/F Lifung Tower
888 Cheung Sha Wan Road,
Kowloon, Hong Kong
T : +852.2300.4117
F : +852.2300.4116
bsrasia@bsr.org

Europe
10, rue de la Paix
75002 Paris/France
T : +33.(0)1.44.49.02.50
www.bsr.org

CAFE CAMPESINO
302 West Lamar Street
Suite C
Americus, GA 31709
USA
Phone - 888.532.4728, 229.924.2468
Fax - 229.924.6250
info@cafecampesino.com
feedback@cafecampesino.com
www.cafecampesino.com

INTERNATIONAL CENTRE FOR TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (ICTSD)
C/O the International Environmental House
Chemin des Anémones, 13
1219 Châtelaine - Switzerland
www.ictsd.org

COALITION FOR ENVIRONMENTALLY RESPONSIBLE ECONOMIES
99 Chauncy Street, 6th Floor
Boston, MA 02111 USA
T : 617-247-0700
F : 67-5400
www.ceres.org

CONSUMERS INTERNATIONAL
Head Office
Julian Edwards, Director General
24, Highbury Cresent
London
N5 1RX UK
T : +44 207 226 6663
F : +44 207 354 0607
consint@consint.org
www.consumersinternational.org

Africa Office
Amadou C. Kanoute, Regional Director
31 A Lincoln Road, Belgravia,
Private Bag A6215 Avondale,
Harare/Zimbabwe
T : +263 4 302 283 / 307 259
F : +263 4 303 092
roaf@harare.iafrica.com

America Latina
Director Regional:José Vargas Niello
Las Hortensias 2371
Providencia
Santiago, CHILE
T : (56-2) 335 16 95
F : (56-2) 231 07 73
consint@consint.cl

Asia Pacific Office
Regional Director : Dr.S.Sothi Rachagan
Lot 5-1 Wisma WIM
No.7 Jalan Abang Haji Openg
Taman Tun Dr Ismail
Kuala Lumpur, 60000 Malaysia
T :+603 7726 1599
F :+603 7726 8599
consint@ciroap.org

ETHICAL TRADE INITIATIVE
Ethical Trading Initiative
2nd floor
Cromwell House
14 Fulwood Place
London WC1V 6HZ UK
T : +44 (0) 20 7404 1463
F : +44 (0) 20 7831 7852
eti@eti.org.uk
www.ethicaltrade.org

EQUAL EXCHANGE
251 Revere Street,
Canton, MA 02021 USA
T : 781-830-0303
F : 781-830-0282
info@equalexchange.com
www.equalexchange.com

FLO-INTERNATIONAL
Kaiser-Friedrich-Strasse 13
53113 BONN, GERMANY
T : +49 228 94 92 30
F :+49 228 242 17 13
info@fairtrade.net
www.fairtrade.net

FLO-Cert
Goerrestrasse, 30
D-53113 Bonn/Germany
T : + 49 228 24930
F : +49 228 2493120
info@fairtrade.net
www.fairtrade.net

FORESTS OF THE WORLD
Forests of the World, LLC
607 Ellis Road, Bldg. 53-A1
Durham, NC 27703
USA
T : (919) 957-1500 / (919) 957-1505
F : (919) 957-1502
info@forestsoftheworld.com
www.forestsoftheworld.com

GECKO TRADERS (retail)
2499 N. Harrison St. LL-5B
Arlington, VA 22207
USA
T : 703.533.3939
F : 703.533.8840
www.geckotraders.com

GLOBAL ENVIRONMENT MANAGEMENT INITIATIVE
One Thomas Circle, NW, Tenth Floor
Washington, DC 20005
USA
T : 202-296-7449
F : 202-296-7442
info@gemi.org
www.gemi.org

INTERNATIONAL FEDERATION OF ORGANIC AGRICULTURE MOVEMENTS
Head Office
Charles-de-Gaulle-Str. 5
53113 Bonn - Germany
T : +49 (0) 228 926 50-10
F : +49 (0) 228 926 50-99
headoffice@ifoam.org
www.ifoam.org

INTERNATIONAL TRAINING AND RESEARCH CENTRE (INTRAC)
PO Box 563
Oxford, OX2 6RZ
UNITED KINGDOM
T: 44 1865 201 851
F: 44 1865 201 852
intrac@gn.apc.org
www.intrac.org

INTERNATIONAL CONFEDERATION OF FREE TRADE UNIONS
www.icftu.org

INTERNATIONAL FEDERATION OF ALTERNATIVE TRADE (IFAT)
Murdock Road, 30
Bicester
OX26 4RF/UNITED KINGDOM
T : +44 1869 24 98 19
F : +41 1869 24 63 81
info@ifat.org.uk

INTERNATIONAL FORUM ON GLOBALISATION
1009 General Kennedy Avenue 2,
San Francisco, CA 94129, USA
T : 415.561.7650
F : 415.561.7651
ifg@ifg.org
www.ifg.org

INTERNATIONAL INSTITUTE OF ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT
Head Office
3 Endsleigh Street
London
WC1H 0DD, UK
T: +44 (0) 20 7388-2117
F : +44 (0)20 7388-2826
info@iied.org
www.iied.org

Drylands Programme
4 Hanover Street
Edinburgh, Scotland
EH2 2EN, UK
T : +44 131 226 7040
F : +44 131 624 7050
drylands@iied.org
or:
BP 5579
Dakar,Senegal
T: +221 867-10-58
F: + 221 221 867-10-59
iiedsen@sentoo.sn

INTERNATIONAL INSTITUTE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Head Office
161 Portage Avenue East, 6th Floor
Winnipeg, Manitoba, Canada
R3B 0Y4
T : 1 (204) 958-7700
F : 1 (204) 958-7710
info@iisd.ca
www.iisd.org

Ottawa office
250 Albert St., Suite 1360
Ottawa, Ontario, Canada
K1P 6M1
T : 1 (613) 238-2296
F : 1 (613) 238-8515

IISD Reporting Services
212 East 47th Street, #21F
New York, NY, 10017 USA
T : 1 (212) 644-0204
F : 1 (212) 644-0206
enb@iisd.org

Geneva office
C-402, International Environment House
13, chemin des Anémones
1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland
T : +41 22 979-9373
F : +41 22 979-9054
fturner@iisd.ca or cmartinet@iisd.ca

INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION
International Labour Office
4, route des Morillons
CH-1211 Geneva 22 Switzerland
T : +41.22.799.6111
F : +41.22.798.8685
ilo@ilo.org
www.ilo.org

INTERNATIONAL NGO TRAINING AND RESEARCH CENTER
P.O. Box 563
Oxford OX2 6RZ
UNITED KINGDOM
T : +44(0)1865 201851
F : +44(0)1865 201852
info@intrac.org
www.intrac.org
ISO 14000
www.iso14000.com

NOVICA (retail)
11835 W. Olympic Blvd. Suite 750E
Los Angeles, CA 90064
T : 1-310-479-6685
F : (310) 479-7246
service@novica.com
www.novica.com

ONE WORLD HANDCRAFTS (retail)
226 East Main Street
North Manchester, Indiana/USA
www.oneworldhandcrafts.org

OXFAM INTERNATIONAL
Secrétariat OXFAM International
Suite 20
266 Banbury Road
Oxford, OX2 7DL, UK
President: Ian Anderson
Executive director: Jeremy Hobbs
T : ++ 44 1865 31 39 39 / 36 39
F : ++ 44 1865 31 37 70
information@oxfaminternational.org
www.oxfam.org

EQUIPES DE PLAIDOYER OXFAM INTERNATIONAL (ADVOCACY TEAM)
OXFAM International Advocacy, Washington
1112 16th St., NW, Suite 600,
Washington DC 20036, USA
Director : Bernice Romero
T : ++ 1 202 496 1170
F : ++ 1 202 496 0128
advocacy@oxfaminternational.org

OXFAM International Advocacy, New York
355 Lexington Avenue, 3rd Floor,
New York, NY 10017, USA
Director : Nicola Reindorp
T : ++ 1 212 687 2091
F : ++ 1 212 687 2092
advocacy@oxfaminternational.org

OXFAM International Advocacy, Brussels
22, rue du Commerce
1000 Brussels
Belgium
Director : Jo Leadbeater
Assistant : Sonia Vila-Hopkins
T : + 32 2 502 03 91
F : + 32 2 502 05 56
advocacy@oxfaminternational.org

OXFAM International Advocacy, Geneva
15 Rue des Savoises, 1205 Geneva, SWITZERLAND
Director : Celine Charveriat
T : ++ 41 22 321 2371
F : ++ 41 22 321 2753
advocacy@oxfaminternational.org

OXFAM International, Liaison office in Japan
Maruko bldg. 2F, 1-20-6, Higashi-Ueno, Taito-ku,
Tokyo 110-0015, Japan
Representative : Kiyoko Karatsu
T/F: ++81 3 3834 1556
oxfam@nyc.odn.ne.jp

PEACE CRAFT (retail)
www.peacecraft.org

PEOPLink
11112 Midvale Rd,
Kensington, MD 20895, USA
T : 301 949 6625
peoplink@peoplink.org
www.peoplink.org

PERSONAS EN ACCIÓN POR UN MUNDO MEJOR
www.personasenaccion.com

PUBLIC CITIZEN’S GLOBAL TRADE WATCH
www.citizen.org/trade

SERRV INERNATIONAL
Administrative Offices
122 State St, Ste 600
Madison, WI 53703
USA
T : 608-255-0440 / 888-761-8338
F : 608-255-0451
admin@serrv.org
www.serrv.org

TRANSPARENCY INTERNATIONAL
Secretariat
Office Directory
Transparency International (TI)
Otto-Suhr-Allee 97-99 –
10585 Berlin, GERMANY
T : +49-30-343 8200
F : +49-30-3470 3912
ti@transparency.org
www.transparency.org

TRANSFAIR INTERNATIONAL
Verein zur Förderung des Fairen Handels
mit der "Dritten Welt" e.V.
Remigiusstr. 21
50937 Köln, GERMANY
T : ++49 (0) 221- 94 20 40 0
F : ++49 (0) 221 - 94 20 40 40
info@transfair.org
www.transfair.org

UNITED NATIONS GLOBAL COMPACT
www.unglobalcompact.org

UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME (UNEP)- INDUSTRY OUTREACH
www.uneptie.org/outreach

UNITED NATIONS ORGANISATION ON TRADE AND DEVELOPMENT
www.unctad.org

UN DEPARTEMENT OF ECONOMIC AND SOCIAL AFFAIRS
DIVISION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
www.un.org/esa/sustdev

WORLD BUSINESS COUNCIL ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT
4, chemin de Conches
1231 Conches-Geneva Switzerland
T : +41 (22) 839 3100
F : +41 (22) 839 3131
info@wbcsd.org
www.wbcsd.org

WORKER RIGHTS CONSORTIUM
5 Thomas Circle NW, Fifth Floor
Washington, DC 20005
USA
T: (202) 387-4884
F: (202) 387-3292
www.workersrights.org

VI. Bibliografia y literatura sobre el tema

Literatura anglohablante:

- BARRATT BROWN, Michael; Fair Trade: Reform and Realities in the international trading System, London, New Jersey, Zed Books, 1993.

- BOVARD, James; The fair trade fraude, New York: St.Martin's Press, 1991. GRIESGRABER, Jo Marie; G. GUNTER, Bernhard; World Trade: toward fair and free trade in the 21th century, London Pluto Press, Washington DC: Center of Concern, 1997.

- HILOWITZ, Janet; Labelling child labour products: a preliminary study, Geneva ILO, 1997.

- SRINIVASAN, Thirukodikaval Nilakanta; Development economics, then and now, New Haven: Yale University Economic Growth Center, 1994.

- EFTA; Survey of Fair Trade in Europe, mai 1995.

(Rapport réalisé sur la base d'une enquête "Fair Trade in Europe-facts & figures on the fair trade sector in 14 european countries")

- UN Non Gouvernmental Liason Service, Voluntary approaches to Corporate Responsibility, Geneva, Switzerland, 2002.

- UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT; Fair equitable treatment, New York, Geneva: United Nations, 1999.

Literatura francófona:

- ALLIANCE POUR UN MONDE RESPONSABLE, PLURIEL ET SOLIDAIRE ; Commerce équitable : propositions pour des échanges solidaires au service du développement durable, Cahier de propositions No. 9, coordonné et rédigé par Pierre Johnson, Ed. C. L. Mayer, 2003.

- ALBERT, Odile et al. ; Pour un Commerce équitable: expériences et propositions pour un renouvellement des pratiques commerciales entre les pays du Nord et ceux du Sud, Paris: C.L. Mayer, 1998.

- AUROI, Claude, «Les chances du Commerce équitable pour les petits et moyens producteurs du Sud», in : RASTOIN, J.L (Ed.), Colloque sur la mondialisation et les géostratégies agroalimentaires, Montpellier, 1998.

- AUROI, Claude ; SCHUMPERLI YOUNOSSIAN, Catherine (dirs); Le commerce durable : vers de plus justes pratiques commerciales entre le Nord et le Sud, Genève : IUED, 2001.

- EFTA ; Commerce équitable-Mémento 1995, Oct. 1995.

(Objectif:montrer les déviances du commerce entre le Nord et le Sud, et décrire comment le Commerce équitable contribue à l'amélioration des relations commerciales entre le Nord et le Sud).

- FONDATION MAX HAVELAAR SUISSE; Rapports annuels, 1999, 2000, 2002.

- COLLECTIF «ENGAGEMENTS CITOYENS DANS L’ECONOMIE» ; Les citoyens peuvent-ils changer l’économie ?, Paris, Ed. C. L. Mayer, 2003.

- DOUWES DEKKER, d'Edouard ; Max Havelaar, ou les ventes de café de la compagnie commerciale des Pays-Bas, Ed. Actes Sud, Collection de poche Babel.

- EGGER, Michel; GEIGER, Steven ; Transport par avion et Commerce équitable: le cas de TerrEspoir, Lausanne, Pain pour le Prochain, 1998.

- GRETHER, Jean-Marie; DE MELO, Jaime ; Commerce, environnement et relation Nord-Sud: les enjeux et quelques tendances récentes, Genève: Université de Genève, Département d'économie politique.

- JOHNSON, Pierre ; Le Commerce équitable face aux défis du marché global: le cas du café, In. «Economie et Humanisme», no. 344, avril 1998, p.62-65.

- «L’alter économie : quelle autre mondialisation ?», in : «revue MAUSS», No. 21, Paris : La découverte, 2003.

- RITMO (Réseau d’information tiers monde), SOLAGRAL; Pour un Commerce équitable : expériences et propositions pour un renouvellement des pratiques commerciales entre les pays du Nord et ceux du Sud, Paris, Ed. Charles Léopold Mayer, 1998.

- ROOZEN, Nico ; VAN DER HOFF, Frans ; L’aventure du Commerce équitable: une alternative à la mondialisation par les fondateurs de Max Havelaar, Ed. Jean- Claude Lattès, 2002.

- ROUILLE D’ORFEUIL, Henri ; Economie, le réveil des citoyens : les alternatives à la mondialisation libérale, Paris : La Découverte, 2002.

- SCHUEMPERLI YOUNOSSIAN, Catherine ; «Le Commerce équitable à la croisée des chemins», In: «Pratiques de la dissidence économique», Les nouveaux Cahiers de l’IUED, No. 7, Ed. PUF, Genève/Paris, 1998.

- SCHUEMPERLI YOUNOSSIAN, Catherine ; Commerce equitable, codes de conduite, labels, IUED, Genève, 1998.

- ZINDER, Rémy ; Qu'en est -il de l'intérêt des consommateurs pour le Commerce équitable? Genève, Université de Genève Département de Géographie, 1999.

- Du Commerce équitable à la consommation responsable (étude commandée par l'EFTA et réalisé par Laure de Cenival au nom de Solagral. (1998) www.reunion-equitable.asso.re/solagral.pdf

Literatura italiana:

- PERNA, Torino ; Fair Trade: la sfida etica al mercato mondiale, Torino: Bollati Boringheri, cop. 1998.

Literatura española:

- VILA CASES, Maria ; Café amargo: por un comercio Norte-Sur mas justo, Barcelona: Icaria, 1997.


1 Article 23, alinéa 3 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, adoptée par les Nations Unies en 1948.

2 Pierre William Johnson «Commerce équitable et mondialisation» , dans «L’alter économie : quelle autre mondialisation ?», in : «revue MAUSS», No. 21, Paris : La découverte, 2003. p. 73.

3 ROUILLE D’ORFEUIL, Henri ; Economie, le réveil des citoyens : les alternatives à la mondialisation libérale, Paris : La Découverte, 2002, p.67.

4 Ce tableau est inspiré par le travail de Bernadette Oriet «Diversité des approches, diversité des pratiques», paru dans «Le commerce durable», IUED, Genève, 2001.

5 ALIANZA POR UN MUNDO RESPONSABLE, PLURAL Y SOLIDARIO; Comercio justo: propuestas para el intercambio solidario al servicio del desarrollo sostenible, Cuaderno de propuestas No. 9, coordinado y editado por Pierre Johnson, Ed. C. L. Mayer, 2003.