Справедливая торговля

в Швейцарии и других странах


Содержание:

  1. Введение и проблематика
  2. Справедливая торговля
  3. Участники справедливой торговли
    1. Производители
    2. Сертификация
    3. Основные критерии сертификации
    4. Импортеры
    5. Распространение и точки продаж
      1. Magasins du monde (Международные магазины)
      2. Небольшие специализированные магазины
      3. Крупные дистрибьюторы
    6. Организации, продвигающие справедливую торговлю
    7. Международные органы справедливой торговли
    8. Косвенные участники
      1. Организации, занимающиеся продвижением интересов и повышением уровня общественной осведомленности
      2. Проектное финансирование
  4. На пути к региональной справедливой торговле
  5. Другие полезные адреса
  6. Библиография и тематическая литература

 

«Дай человеку рыбу, и он будет сыт один день, научи его рыбачить, и он будет сыт всегда.»



I. Введение и проблематика

Мы создали это руководство по справедливой торговле по многочисленным просьбам представителей развивающихся стран. Надеемся, что оно поможет лучше понять ее участников и окажется полезным.

Смысл справедливой торговли состоит в том, чтобы помочь производителям в развивающихся странах обеспечить стабильный выпуск, гарантируя им достаточную выручку для удовлетворения основных семейных потребностей (в здравоохранении, образовании, жилье) и вложения в развитие их сообществ. Такая форма экономической солидарности также является средством демонстрации приверженности правам человека. Справедливая торговля выступает в качестве дополнения международной стандартной торговли. В связи с этим важность ее роли в основных швейцарских каналах сбыта начинает возрастать.


II. Справедливая торговля

В основе справедливой торговли лежит взаимодействие различных участников с целью позволить потребителям (как правило, в промышленно развитых странах) предложить производителям в развивающихся странах более высокие прибыли и лучшие жилищно-бытовые условия. Для реализации этих целей ассоциация справедливой торговли установила следующие базовые критерии:

Обеспечение прямого сотрудничества между производителями и потребителями путем максимального ограничения числа посредников во избежание спекуляции.

Оплата по «справедливой» цене с целью позволить производителям и их семьям жить достойно. Эта цена должна не только покрывать затраты на исходные материалы, способы производства и потраченное на работу время, но и расходы на социальные нужды и охрану окружающей среды. Более того, она должна позволять производителям делать вложения в развитие своих компаний. Такая цена всегда выше цены на традиционном рынке (на 10-60% в зависимости от ассортимента и импорта продукции). Таким образом, гарантируется минимальная цена, вне зависимости от колебаний рынка.

Соблюдение рабочих условий, определенных международными нормами или нормами страны производителей, если нормы страны выше международных норм. Запрещается любое использование принудительного и детского труда, а только приветствуется соблюдение прав ассоциации и условий производства, которые не наносят вред здоровью.

Разрешение на проведение частичной оплаты до сбора урожая по просьбе производителя. Это позволит производителям не оказаться в должниках перед местными кредиторами из-за обычно высоких затрат на производство и оборудование для сбора урожая.

Налаживание длительного сотрудничества и заключение долгосрочных договоров на основе уважения и моральных ценностей. Это окажет существенное влияние на улучшение жилищно-бытовых условий производителей и станет залогом более крепких партнерских отношений. Вера в будущее необходима, чтобы производители смогли рассматривать социальные и экологические проекты.

Все больше и больше организаций, поддерживающих справедливую торговлю, стараются сделать так, чтобы производство не наносило вред окружающей среде, что является непременным условием устойчивого развития.

Многие организации, поддерживающие справедливую торговлю, также определяют критерии оценки устойчивого развития групп и рабочих производителя. В частности, это касается критериев коллективного распределения дополнительного дохода, связанного со справедливой торговлей. Организации, поддерживающие справедливую торговлю, требуют, чтобы группы или рабочие производители советовались друг с другом на демократической основе по поводу выбора проектов (социальных, образовательных, экологических и т. д.).

Кроме вышеперечисленных основных критериев, есть более конкретные критерии по каждому виду продукции, реализуемой в соответствии с принципами справедливой торговли.


III. Участники справедливой торговли

В свободной торговле задействованы разные участники.

A. Производители

Чтобы иметь возможность реализовывать продукцию по каналам справедливой торговли, производители должны доказать, что соблюдают ее принципы. На практике производитель может либо заключить договор напрямую с дистрибьютором или магазином справедливой торговли, либо пройти сертификацию, которая позволит ему получить доступ к основным каналам распространения продукции по принципам справедливой торговли. Взамен производители получают следующее:

  • Гарантированную минимальную цену;
  • Доступ к получению авансовой оплаты, позволяющей избежать кредиторов;
  • «Грант на развитие» выдается коллективам производителей для вложения в экономические и социальные проекты.

B. Сертификация

Справедливая торговля в значительной степени зависит от процесса сертификации (или маркировки), который гарантирует потребителю соответствие приобретенного товара критерием справедливой торговли. Сертификация обычно обязательна для получения доступа к каналам справедливой торговли. Маркировка позволяет проверить, в каких условиях продавалась и реализовывалась продукция. В связи с тем, что для разных видов продукции существуют различные условия производства и реализации, товары маркируются в соответствии с разными критериями.

Маркировку наносят специализированные и независимые сертификационные организации – НПО или учреждения, которые не занимаются продажей товаров, а контролируют условия их выпуска и реализации.

Основные организации, осуществляющие маркировку

Маркировку начали использовать в 1988 году с появлением кофе Max Havelaar в Нидерландах. С тех пор тем же учреждением были созданы этикетки для других товаров (чая, какао, меда, сахара, бананов и т. д.). Успех Max Havelaar вдохновил на создание других организаций, работающий по принципам справедливой торговли во всем мире.

В мире работают четыре основные организации по маркировке товаров справедливой торговли: Max Havelaar (Швейцария, Нидерланды, Бельгия, Франция, Дания и Норвегия), Fair Trade Mark (Ирландия и Великобритания), TransFair (Австрия, Германия, Италия, Люксембург, США, Канада и Япония) and Rättvisemärkt (Финляндия и Швеция).

Международная организация маркировки справедливой торговли (FLO)

С 1997 года FLO собрала вместе все свои ассоциации для работы над стандартизацией критериев по каждому виду продукции. Организации, осуществляющие маркировку в рамках FLO, договорились об обязательствах, которые должны выполнять разные участники справедливой торговли. Система основана на создании реестров производителей, то есть производители согласились соблюдать определенные условия производства, отвечающие требованиям охраны окружающей и социальной среды, взамен на минимальную цену, которая гарантируется за их товары, и «грант на развитие» для финансирования экономических или социальных проектов.

Международная организация маркировки справедливой торговли (FLO)

Kaiser-Friedrich-Strasse, 13
D-53113 Bonn, GERMANY
Тел.: +49 228 94 92 30
Факс: +49 228 24 21 713
E-mail: info@fairtrade.net
Веб-сайт: http://www.fairtrade.net

Сертификация FLO-Cert

Goerrestrasse, 30
D-53113 Bonn, GERMANY
Тел.: + 49 228 24930
Факс: +49 228 2493120

Max Havelaar в Швейцарии

Швейцарская организация Max Havelaar была создана в 1992 году по примеру голландской модели с тем же названием, созданной в 1988 году. Это стало возможным благодаря шести швейцарским организациям взаимопомощи: Swissaid, Helvetas, Pain Pour le Prochain, Eper (Ассоциации протестантской взаимопомощи Швейцарии), Action de Carême, Caritas Swiss, и поддержке Федеральной службы внешнеэкономических дел (ныне SECO).

Цель этой некоммерческой организации – с одной стороны, развитие торговли, которая бережет окружающую среду и обеспечивает достойное существование незащищенным производителям в южных странах, а с другой стороны, снабжение информацией о проблемах, касающихся развития.

Если говорить конкретно, то организация Max Havelaar знак соответствия своим стандартам тем товарам, которые продаются по принципам справедливой торговли. Она не рекламирует сертифицированные товары сами по себе, а налаживает прямые контакты между швейцарскими предприятиями и ассоциациями производителей южных стран. Организация подписывает лицензионный договор с заинтересованным коммерческим учреждением, определяет условия на ввоз товаров и контролирует использование сертификационного знака. Именно так Max Havelaar подтверждает контроль и сертификацию. Договор, заключенный между Max Havelaar и производителями южных стран, включает некоторые пункты о социальной и окружающей среде, и способствует налаживанию жилищно-бытовых условий малых хозяйств.

Общие критерии для всех товаров:

  • Гарантируется соблюдение минимальных стандартов: производителям и рабочим из южных стран гарантируются минимальные цены и оплата труда. Эти цены и зарплата должны покрывать расходы и создавать доход, обеспечивающий им средства к существованию.
  • Непосредственные деловые контакты и справедливые условия – доступ к выгодным кредитам позволяет рассчитывать на долгосрочные обязательства деловых партнеров. Это обеспечивает структурную независимость производителей, которые получают выгоду от прямого доступа на рынки и к деловым ноу-хау.
  • Улучшение процесса развития – в первую очередь поощряются проекты социального и экологического характера.
  • Помощь людям в обретении самостоятельности – производители сами решают, как использовать прибыль от справедливой торговли. Для этого в стране должны действовать демократические схемы.

Более того, выгоды и прибыли как следствие справедливой торговли не являются подарком для производителей, а представляют собой взаимные договорные обязательства.

  • Демократическим путем организация решает, как использовать дополнительную прибыль.
  • У организации должна быть эффективная и прозрачная административная структура, и органы управления.
  • Организация поощряет услуги, укрепляющие ее автономию и способствующие развитию местных систем (процессов складирования, преобразования, упаковки, транспортировки, выдачи кредитов, обучения и охраны здоровья членов организации).
  • Организация обязуется делать все возможное для диверсификации производства и исключения монокультур.
  • Организация предлагает кредиты своим членам по выгодным ставкам.
  • Организация должна быть открыта к приему новых членов.

Знак Max Havelaar появляется на таких продуктах питания, как кофе (это был первый пищевой продукт, получивший знак в 1993 года), мед, шоколад, какао, сахар, чай, бананы, апельсиновый и грейпфрутовый соки, цветы, а с 2002 года еще и на ананасах, манго и рисе. Знаки Max Havelaar все чаще распространяются в Швейцарии такими крупными дистрибьюторами, как COOP и Migros.

Max Havelaar в Швейцарии
Malzgasse 25
CH-4052 BASEL, SWITZERLAND.
Тел.: +41 61 271 75 00
F:+41 61 271 75 62
E-mail: postmaster@maxhavelaar.ch
Веб-сайт: www.maxhavelaar.ch

Координация франкоговорящих жителей Швейцарии в организации Max Havelaar:r
Didier Dériaz
Le Moulin
CH-1309 Cuarnens, SWITZERLAND
Тел.: +41 21 864 41 46
Факс: +41 21 864 41 49
E-mail: max.havelaar@gve.ch

Организация STEP Foundation

Основанная в 1995 году учреждениями Action de Carême, Caritas Suisse, Bern Declaration, Pain Pour le Prochain, Swissaid и Швейцарской ассоциацией восточных ковров (IGOT), организация STEP Foundation намерена улучшить социальные, экономические и экологические условия производства и торговли восточными коврами. Она борется за более справедливые условия труда и выступает против использования детского труда. Организация выдает знак STEP торговцам коврами, которые при покупке обязуются:

  • Оплачивать товар производителям по справедливой цене,
  • Гарантировать справедливые условия производства,
  • Рекламировать экологически чистые способы производства,
  • Бороться против использования детского труда,
  • Снабжать STEP Foundation информацией, необходимой для осуществления эффективного контроля,
  • Оплачивать лицензионный сбор STEP Foundation за каждый квадратный метр проданного восточного ковра.

Организация и ее назначенные независимые службы постоянно проверяют производственные площадки, где изготавливаются ковры, продаваемые партнерами STEP в Швейцарии Switzerland.

Организация также поддерживает проекты, целью которых является улучшение жилищно-бытовых условий вязальщиков и их семей. Такие проекты включают образование (обучение грамоте, управлению проектами), основы здравоохранения (консультации, профилактику), борьбу с использованием детского труда (детей, которые проводят время на улицах, в детских садах и школах), улучшение условий работы (обеспечение средствами индивидуальной защиты, освещением, вентиляцией и т. д.) и вспомогательное производство, которое обеспечивает охрану окружающей среды (очистку сточных вод).

Главная цель – способствовать налаживанию оптимальных условий работы и жизни для всей людей, занятых в производстве ковров.

STEP Foundationn
Malzgasse 25
4052 Bâle, SWITZERLAND
Тел.: +41 61 271 77 66
Факс: +41 61 271 77 60
E-mail: step@step-foundation.ch


C. Основные критерии сертификации

Как стать сертифицированным производителем справедливой торговли?

Прежде всего, производственная организация должна отвечать основным критериям справедливой торговли. Стандартные критерии представлены на сайте FLO (Международной организации знака «Справедливой торговли»). Если по мнению организации она соответствует этим критериям, организация может связаться с FLO по электронному адресу: certification@fairtrade.net.

В запросе должны быть указны следующие данные:

  • Каким юридическим субъектом является ваша организация?
  • Число членов и/или сотрудников вашей организации, как они участвуют в процессе принятия решений.
  • Положение на рынке; если вы экспортируете товар, укажите, куда и как.
  • Вид/ассортимент, качества и количество товара, доступного для экспорта.
  • Является ли Ваша продукция или ее часть сертифицирована каким-либо органом сертификации товаров.

Критерии FLO для кофе:

Организации-производители, выполняющие следующие критерии, могут подать заявку на включение в реестр производителей:

  • Большинство членов организации представлены мелкими производителями. Под мелким производителем понимается производитель, на ферме которого работают преимущественно члены его семьи.
  • Организация является независимой и управляется ее членами демократическим образом. Таким образом, все члены принимают участие в процессе принятия решений.
  • Административная прозрачность и эффективный контроль позволяют минимизировать риск мошенничества.
  • Мотивирующая философия организации основана на концепции и применении солидарности.
  • В организации отсутствует политическая, расовая, религиозная или половая дискриминация.
  • Организация принимает новых членов.
  • Организация является политически независимой.
  • Организация разделяет фундаментальные принципы и цели FLO.

Очевидно, что качество экспортного кофе должно соответствовать минимальным стандартам качества, установленным различными рынками.

Все организации мелких производителей кофе, которые соответствуют вышеупомянутым критериям, могут подать заявку на включении в Международный реестр производителей кофе FLO.

Процедура подачи заявки:

  • Организация отправляет свою заявку лицу, ответственному за отношения с соответствующей страной или регионом.
  • Организации будет отправлена анкета, предназначенная для сбора основной информации об организации.

Организация должна выслать образец экспортного кофе (500 г).

Международный регистрационный комитет примет решение о том, принимать ли организацию или нет.

  • Будущая регистрация оформляется в виде контракта, подписанного между организацией, подлежащей регистрации, и FLO-International, представленной в данном случае Max Havelaar Foundation. Этот процесс занимает 3-6 месяцев.

Контактные данные:

В Европе:
Max Havelaar Foundation
Marjoline Motz
Postbus 1252
NL-3500 BG Utrecht, The Netherlands
Тел.: + 31 30 233 46 02
Факс: + 31 30 233 29 92
E-mail: icreg@euronet.nl
Веб-сайт: www.maxhavelaar.nl In Latin America: Bolivia, Peru

FLO-International
Poppelsdorfer Allee 17
D-53115 Bonn, Germany
Тел.: +49 228 949230
Факс: +49 228 2421713
E-mails: info@fairtrade.net ; o.nielsen@fairtrade.net; o.paulsen@fairtrade.net
Веб-сайт: www.fairtrade.net

В Латинской Америке: Мексика, Коста-Рика, Панама (Ose Nielsen), Бразилия (Ruediger Meyer)
В Азии: все страны (Olaf Paulsen)
Max Havelaar Foundation, The Netherlands
Postbus 1252
NL-3500 BG Utrecht, The Netherlands

Lucasbolwerk 7
NL - 3512 EG Utrecht
Тел.: + 31-30-2337070
Факс: + 31-30-2332992
E-mails: maxhavelaar@maxhavelaar.nl ; harmsen@maxhavelaar.nl
Веб-сайт: http://www.maxhavelaar.nl

В Африке: англоговорящие страны и Ангола

Ucraprobex
Boulevard Merliot, Edificio Ucraprobex
Ciudad Merliot, SAN SALVADOR, EL SALVADOR
Тел.: +503 278 00 64
Факс: +503 278 13 11
E-mail: ucraprobex@es.com.sv
Веб-сайт: http://www.itzalcocoffee.com/ucraprobex.htm

В Латинской Америке: Гватемала, Гондурас, Никарагуа, Сальвадор

Max Havelaar Belgium
Aalststraat 7/11 Rue d'Alost
B-1000 Bruxelles, BELGIUM
Тел.: + 32 2 213 36 20
Факс: + 32 2 213 36 21
E-mail: info@maxhavelaar.be
Веб-сайт: http://www.maxhavelaar.be (только на французском)

В Африке: все франкоязычные страны

Max Havelaar Suisse
Malzgasse 25
CH-4052 BASEL, SWITZERLAND
Тел.: +41 61 271 75 00
F:+41 61 271 75 62
E-mail: postmaster@maxhavelaar.ch
Веб-сайт: http://www.maxhavelaar.ch

Max Havelaar Romandie
Le Moulin
CH-1309 Cuarnens, SWITZERLAND
Тел.: +41 21 864 41 46
Факс: +41 21 864 41 49
E-mail: max.havelaar@gve.ch

 

Критерии FLO для чая:

Импортирующие или производственные организации, отвечающие следующим критериям, могут подать заявку на включение в реестр производителей:

  • Чай может поставляться только из источников, зарегистрированных в «МЕЖДУНАРОДНОМ РЕЕСТРЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ЧАЯ».
  • Условия закупки соответствуют принципам «МЕЖДУНАРОДНОГО РЕЕСТРА ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ЧАЯ».
  • Производители и импортеры должны дать разрешение на проведений инспекций.

Члены FLO могут в одностороннем порядке изменять вышеупомянутые условия при условии предварительного уведомления.

Производители чая, желающие стать членами организации, должны выполнить следующие условия:

  • В организации должна отсутствовать политическая, расовая, религиозная или половая дискриминация.
  • Зарплата рабочих соответствует минимальной заработной плате, установленной властями.
  • Организация осуществляет мониторинг работы детей. Дети младше 14 лет не работают на чайных плантациях.
  • Соблюдается законодательство в отношении пестицидов.
  • Организация является независимой и управляется ее членами демократическим образом. Таким образом, все члены принимают участие в процессе принятия решений.
  • Административная прозрачность и эффективный контроль позволяют минимизировать риск мошенничества.
  • Временная работа сведена к минимуму.
  • Покупка товара из других источников и его перепродажа под знаком «Справедливой торговли» строго запрещена.

Организация отправляет свою заявку лицу, ответственному за отношения с соответствующей страной или регионом. Организации будет отправлена анкета, предназначенная для сбора основной информации об организации. Очевидно, что качество экспортного чая должно соответствовать минимальным стандартам качества, установленным различными рынками.

Контактные данные:

Международный реестр производителей чая FLO
Kaiser-Friedrich-Strasse 13
53113 Bonn, GERMANY
Тел.: +49 228 94 92 30
Факс: +49 228 242 17 13
E-mails: info@fairtrade.net ; o.paulsen@fairtrade.net
Веб-сайт: http://www.fairtrade.net

 

Критерии FLO для апельсинового сока:

Импортирующие или производственные организации, отвечающие следующим критериям, могут подать заявку на включение в реестр производителей:

  • Апельсиновый сок может поставляться только из источников, зарегистрированных в «МЕЖДУНАРОДНОМ РЕЕСТРЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ АПЕЛЬСИНОВОГО СОКА».
  • Условия закупки (цена и т.д.) соответствуют принципам «МЕЖДУНАРОДНОГО РЕЕСТРА ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ АПЕЛЬСИНОВОГО СОКА».
  • Если в какой-то момент времени рыночная или экспортная цена, установленная властями, выше минимальной справедливой цены, партнеры должны применять рыночную цену плюс надбавку Fairtrade.
  • Комитет FLO будет осуществлять мониторинг минимальной справедливой цены регулярно и повышать ее по мере необходимости.
  • Производители и импортеры должны давать разрешение на проведение инспекций.

Реестр производителей апельсинового сока FLO проводит различие между разными видами производителей, подлежащих регистрации:

Категория 1: Коллективные производственные организации (кооператив/ассоциация):

  • Большинство членов организации представлены мелкими производителями. Под мелким производителем понимается производитель, на ферме которого работают преимущественно члены его семьи.
  • Организация является независимой и управляется ее членами демократическим образом. Таким образом, все члены принимают участие в процессе принятия решений.
  • Административная прозрачность и эффективный контроль позволяют минимизировать риск мошенничества.
  • Мотивирующая философия организации основана на концепции и применении солидарности.
  • В организации должна отсутствовать политическая, расовая, религиозная или половая дискриминация.
  • Организация принимает новых членов.
  • Организация политически независима.
  • Организация разделяет фундаментальные принципы и цели FLO.

Категория 2: Поставщики, зависящие от внешней рабочей силы (большие плантации):

  • Плантации и крупные производители могут быть включены в реестр при условии, что рабочие представлены отдельно.
  • Плантации принимают вышеупомянутые условия.
  • Все решения принимаются всеми членами.
  • Административная прозрачность и эффективный контроль позволяют минимизировать риск мошенничества.
  • Производители должны представлять ежегодный отчет.

Покупка товара из других источников и его перепродажа под знаком «Справедливой торговли» строго запрещена.

Любая организация мелких производителей апельсинового сока, которая отвечает вышеупомянутым критериям, может подать заявку на включении в Международный реестр производителей FLO.

Процедура подачи заявки:

  • Организация отправляет свою заявку лицу, ответственному за отношения с соответствующей страной или регионом.
  • Организации будет отправлена анкета, предназначенная для сбора основной информации об организации.
  • Международный регистрационный комитет решает, принимать ли организацию или нет.
  • Будущая регистрация оформляется в виде контракта, подписанного между организацией, подлежащей регистрации, и FLO-International, представленной в данном случае Max Havelaar Foundation.

Контактные данные:

Международный реестр производителей апельсинового сока FLO
Poppelsdorfer Allee 17
53115 Bonn, GERMANY
Тел.: +49 (0228) 94 92 30
Факс: +49 (0228) 242 17 13
E-mails: info@fairtrade.net ; r.meyer@fairtrade.net
Веб-сайт: http://www.fairtrade.net

Критерии FLO для какао:

  • Критерии качества и процедура контроля качества должны быть определены в договоре закупки, в соответствии с текущими стандартными торговыми практиками.
  • Все справедливые торговые цены на какао рассчитываются на основе мировых рыночных цен.
  • При отсутствии контракта об обратном, товар должен быть оплачен наличными в момент загрузки, после представления документов на груз. Возможные авансовые платежи вычитаются.
  • По запросу продавца, покупатель обязуется выплатить продавцу 60% минимальной стоимости контракта в виде авансовых платежей или кредитов. Такие авансовые платежи/кредиты могут быть предоставлены на момент подписания контракта или позже, как минимум за полтора месяца до доставки груза. Применяется текущая процентная ставка страны назначения (или более низкая ставка).
  • Покупатели и продавцы заинтересованы в установлении долгосрочных коммерческих отношений на основе взаимного соблюдения прав и интересов сторон. Любая покупка должна, по возможности, покрывать период как минимум одного урожая и быть направлена на улучшение планирования и подготовки согласованного обмена. Такие долгосрочные соглашения должны подтверждаться обменом контрактов, подписанных как минимум за три месяца до урожая. Ежегодное продление соглашений должно подтверждаться как минимум за три месяца до конца текущего договорного периода.

Арбитраж:
В случае возникновения спора стороны обязуются сообщить об этом организации справедливой торговли в стране назначения.

Контактные данные:

Реестр какао FLO
Fair Trade Labelling Organization (FLO) International

Poppelsdorfer Allee 17
53115 BONN, GERMANY
Тел.: +49 (0228) 94 92 30
Факс: +49 (0228) 242 17 13
E-mail: info@fairtrade.net
Веб-сайт: http://www.fairtrade.net

D. Импортеры

Основные импортеры представлены в EFTA (европейский уровень http://www.eftafairtrade.org) и IFAT (международный уровень http://www.ifat.org).

Claro fair trade SA

Claro fair trade SA является главным импортером справедливой торговли в Швейцарии. К его основным акционерам относятся швейцарские благотворительные организации, включая Helvetas, Swissaid, Déclaration de Berne, Œuvre Suisse d'Entraide Ouvrière, Pain Pour le Prochain, Action de Carême и Magasins du Monde.

Claro SA поддерживает контакты с производителями и осуществляет координацию импорта продуктов справедливой торговли в Швейцарию.

Товары, импортированные Claro SA, должны быть по определению сертифицированы. Claro fair trade plc обеспечивает своим клиентам полную прозрачность в отношении производства, состава и распространения их продукции. Claro распространяет свои товары напрямую на рынке Швейцарии (150 франшиз в немецко-говорящих странах). Кроме того, большинство магазинов справедливой торговли получают товары через Claro. Claro также финансирует социальные проекты.

Claro fair trade SA
Byfangstrasse 19
CH-2552 Orpund
Switzerland
Тел.: +41 32 356 07 00
Факс: +41 32 356 07 01
E-mail: info@claro.ch
Веб-сайт: http://www.claro.ch 

  
Caritas Suisse

Основанная в 1901 году Caritas Suisse импортирует и продает многочисленные продукты по справедливой цене в своих магазинах и на своем веб-сайте. Кроме того, Caritas принимала участие в создании Max Havelaar и фондов STEP.

Caritas suisse, главный офис
Löwenstrasse 3
Case postale
6002 Luzern
Switzerland
Тел.: +41 41 419 22 22
Факс: +41 41 419 24 24
E-mail: info@caritas.ch
Веб-сайт: http://www.caritas.ch(только на немецком и французском)

В Женеве:
53, rue de Carouge
Case postale 148
1211 Genève 4
Switzerland
Тел.: +41 22 708 04 44
Факс: +41 22 708 04 45


Gebana SA

Основанная по инициативе "Arbeitsgemeinschaft gerechter Bananenhandel" (Ассоциации рабочих по справедливой торговле бананов) свыше 25 лет назад Gebana является первопроходцем в области справедливой торговли бананами. Gebana вела активную деятельность, направленную на повышение осведомленности общества о проблемах справедливой торговли бананами и пропаганду продажи бананов, произведенных мелкими корпорациями. Gebana импортирует бананы, гарантируя производителям их качественную обработку и защиту природной среды, в которой их выращивают.

В будущем Gebana планирует участвовать в производстве органических соевых бобов без содержания ГМО и оказывать помощь органическим фермерам на юге с целью обеспечения устойчивого развития этих стран. Товары Gebana продаются в Швейцарии, Англии, Австрии и Германии. Основные распространители бананов Gebana в Швейцарии — Claro fair trade SA, http://www.biopartner.ch, http://www.viaverde.ch, http://www.bio-service.ch, http://www.humbel-brand.ch and http://www.biovertrieb.ch.

Gebana SA
Zollstrasse 54
CH-8005 Zürich
Switzerland
Тел.: +41 43 3 666 500 Факс: +41 43 3 666 505
E-mail: info@gebana.com
Веб-сайт: http://www.gebana.com

 
FairTraide Village

FairTraide Village является оптовым продавцом ремесленных изделий под знаком «Справедливой торговли» в Швейцарии и Франции. Он представляет собой прямую связь между кооперативами производителей в развивающихся странах и многочисленными магазинами справедливой торговли в Европе.

FairTraide Village
32 rue de L'Athénée
1206 Genève - Switzerland
Тел./Факс: +41 22 321 00 69
Сотовый тел.: +41 78 682 39 85 / +41 78 600 60 34
E-mail: traide@smile.ch
Веб-сайт: http://www.fairtrade.com

Склад/Магазин:
Sous-sol, 9 rue de Grottes, 1201 Genève
Тел.: +41 78 682 39 85


Andines SA

Andines импортирует порядка 2000 товаров производства 200 мастерских, кооперативов и ассоциаций ремесленников и фермеров, которые выбираются в соответствии с критериями справедливой торговли и продаются в более чем 15 странах (преимущественно из Латинской Америки). Andines также сотрудничает с мелкими производителями в Европе.

Каждый товар в каталоге имеет "fiche producteur" (информацию о производителе), таким образом Andines стремится к большей прозрачности.

Andines имеет постоянного представителя в каждой стране, который осуществляет мониторинг социальных и экономических условий и получает оплату исходя из экспортной прибыли.

Их товары в основном включают ремесленную и сельскохозяйственную продукцию (сахар, сушеные грибы, красные и черные бобы из экваториальных районов, квиною с высокогорных андских плато, гуарану с берегов бразильской Амазонки, манговый уксус из Буркина-Фасо и т.д.).

Эти товары продаются в 300 точках продаж, включая некоммерческие бутики, традиционные магазины, компании и почтовые каталоги товаров (Amnesty International, Handicap International, Secours Populaire, the World Wildlife Foundation, Survival и т.д.).

Andines SA
6, rue Arnold Géraux
93450 L’Ile-Saint-Denis - France
Тел.: + 33 1 48 20 48 60
Факс: + 33 1 40 20 50 93
E-mail: andines@nnx.com

Andines SA
61, Rue Victor Hugo
93500 Pantin - France
Тел.: + 33 1 48 10 08 54
Факс: + 31 1 49 42 93 23
E-mail: andines@neuronnexion.fr
Веб-сайт: http://www.andines.com (только на французском)

  
Европейская ассоциация справедливой торговли (EFTA)

На европейском уровне основные импортеры под знаком «Справедливой торговли» объединены в рамках EFTA (Европейской ассоциации справедливой торговли). Эта организация была создана в 1990 году и представляет 13 импортеров из 10 европейских стран (включая Claro SA от Швейцарии), или порядка 60% товаров справедливого торгового импорта в Европе. Его функция заключается в координации деятельности производителей в развивающихся странах. EFTA осуществляет мониторинг качества продуктов, а также содействует продвижению товаров под знаком «Справедливой торговли» среди европейских потребителей. Кроме того, EFTA занимается продвижением своих идей и информирует общественные институты справедливой торговли с целью пропаганды принципов справедливой торговли в Европе и обеспечения доступа южных продуктов на европейские рынки. EFTA также участвует в органическом производстве и тесно сотрудничает с европейской сетью международных магазинов.

Стефан Хробок

Отдел рекламы и продвижения

43, Rue de la Charite'
B-1210 Brussels, BELGIUM
Тел.: + 32 2 217 37 95
Факс: + 32 2 217 37 98
E-mail: efta@eftadvocacy.org
Веб-сайт: http://www.eftafairtrade.org

Марлике Кокен

Главный офис
Kerkewegje 1
NL-6305 AT Schin op Geul
Netherlands
Тел.: + 31 43 325 69 17
Факс: + 31 43 325 84 33
E-mail: efta@antenna.nl
  

E. Распространение и точки продаж

1. Magasins du monde (Международные магазины)

Международные магазины появись примерно сорок лет назад. Они представляют собой магазины, в которых продают только товары под знаком «Справедливой торговли». Ими управляют добровольцы, что позволяет возвращать большую долю прибыли производителям в развивающихся странах. Критерии продаж основаны на четырех главных понятиях: работа, справедливость, развитие и среда.

Международные магазины разработали Свод принципов, которые призывает их партнеров:

  • Отказаться от принуждения к труду и уважать личное достоинство,
  • Поддерживать коллективные организации,
  • Участвовать в практиках справедливой торговли,
  • Обеспечивать честную оплату производителям,
  • Поощрять участие производителей в жизни своих сообществ,
  • Ценить работу добровольцев и гражданскую активность,
  • Гарантировать прозрачность,
  • Использовать энергосберегающие, экологически чистые способы производства.

Европейская сеть международных магазинов (NEWS)

Начиная с 1994 года, Европейская сеть международных магазинов (NEWS) способствовала создания различных национальных ассоциаций Международных магазинов. В настоящий момент NEWS представляет свыше 2700 магазинов в 13 странах. Международные магазины — это не просто магазины; их цель, прежде всего, состоит в том, чтобы повысить осведомленность и сообщить общественности о вопросах, касающихся потребления.

Европейская сеть международных магазинов (NEWS)
Rue de la Charité 43 / Liefdadigheidstraat 43
1210 Brussels - BELGIUM
Тел.: + 32 2 217 36 17
E-mail: info@worldshops.org
Веб-сайт: http://www.worldshops.org

Ассоциация международных магазинов во франкоговорящей Швейцарии

Первый Международный магазин в Швейцарии появился в 1974 году в Лозанне. В том же году была образована некоммерческая Ассоциация международных магазинов во франкоговорящей Швейцарии, которая на сегодняшний день объединяет более сорока магазинов и порядка двадцати групп, распределенных по всей франкоговорящей Швейцарии. На полках Международного магазина можно всегда найти самый широкий ассортимент товаров под знаком «Справедливой торговли», включая:

Продукты питания, начиная с кофе, чая, меда и специй и заканчивая производственными товарами (сиропом, шоколадом, печеньем) и продуктами первой необходимости (рисом, квиноей).

Различные виды изделий: столовые принадлежности, посуда, керамические изделия, вазы, скатерти, тряпки, корзины, ювелирные изделия, детские игрушки, шарфы, музыкальные инструменты и настольные игры.

Международные магазины в большинстве случаев получают товары от Claro SA. Тем не менее, остается возможность продажи товаров в различных точках продаж. Для этого необходимо связаться с каждым магазином напрямую, так как каждый магазин выбирает собственный ассортимент товаров. Прежде чем связаться с Международным магазином, необходимо учесть следующее:

  • Критерии справедливой торговли должны быть выполнены.
  • Международные магазины принимают только товары в определенном количестве, при условии мониторинга процесса их производства.
  • Производители должны соблюдать все формальности в отношении импорта своей продукции.
  • Как правило, одноразовые продажи не принимаются.


Ассоциация международных магазинов во франкоговорящей Швейцарии
Rue de Genève, 52
CH-1004 Lausanne, SWITZERLAND
Тел.: +41 21 661 27 00
Факс: +41 21 661 22 20
E-mail: info@mdm.ch
Веб-сайт: http://www.mdm.ch (только на французском)

Международные магазины в Женеве:

Le Balafon-MdM
Rue de la Villereuse 2
1207 Genève
Тел.: 022 735 10 65

AU MAGAS'- MdM
Bld Carl-Vogt 7
1205 Genève
Тел.: 022 329 83 30

La Calebasse - MdM
Rue St-joseph 14
1227 Carouge
Тел.: 022/342 01 11

Mag'Grottes - MdM
Rue des Grottes 9
1201 Genève
Тел.: 022 733 47 33

Centre Commercial de Meyrin
MdM
1217 Meyrin
Тел.: 022 782 93 39

Посетите веб-сайт Международных магазинов (http://www.mdm.ch), чтобы узнать адреса остальных магазинов на территории франкоговорящей Швейцарии.

  
2. Небольшие специализированные магазины

К небольшим специализированным магазинам относятся органические магазины или магазины, управляемые Всемирной федерацией дикой природы (WWF). Ниже представлены примеры небольших точек продаж в Женеве, где можно купить товары под знаком «Справедливой торговли».

La Calebasse

Основанная в 1988 году Ассоциацией Третьего мира (Bern Declaration, La Florida-Pérou, Genève Tiers-Monde, Magasins du Monde, Terre des Hommes, а также Mouvement Populaire des Familles и Secours Social Palestinien) и членом GFCD, некоммерческая организация управляет La Calebasse, магазином, занимающимся справедливой торговлей в районе Каруж, Женева. Продаваемые здесь товары (обычные продукты питания и ремесленные изделия) отвечают критериям Справедливой торговли.

Зарплата ремесленников покрывает не только их бытовые расходы, но и позволяет их семьям удовлетворять потребности их детей и дать им образование. Кроме того, зарплата обеспечивает доступ к медицинским услугам и позволяет, по возможности, сэкономить для будущих инвестиций. Рабочие условия производителей превосходят условия традиционных торговых структур и, что самое главное, соответствуют международным нормам.

La Calebasse
rue St-Joseph 14
CH -1227 Carouge
Switzerland
Тел.: 022 342 01 10
E-mail: info@lacalebasse.ch

Часы работы:
Понедельник: с 15:00 до 18:30
Вторник-пятница: с 10:00 до 13:00 и с 15:00 до 18:30
Суббота: с 10:00 до 16:00

Fairness-Shop
Будучи членом GFCD, этот магазин продает преимущественно ремесленные изделия под знаком «Справедливой торговли» и некоторые основные продукты питания. Fairness-Shop
rue de Carouge 53
CH - 1205 Genève
Switzerland
Тел.: 320 48 28
E-mail: caritastm@geneva-link.ch

И в таких местах, как

Alimentation naturelle
Rue du Stand 33
CH-1200 Genève

Marché de Vie
rue des Eaux Vives 25
CH-1200 Genève
  

3. Крупные дистрибьюторы

Все больше крупных дистрибьюторов и магазинов (супермаркетов и других торговых точек) в Швейцарии продают товары под знаком «Справедливой торговли». Товары, сертифицированные Max Havelaar, можно найти во всех основных цепочках дистрибуции по стране: Coop, Migros, Jelmoli, Manor, EPA и Carrefour. Стоит отметить, что с сентября 2004 года Coop принял решение продавать только бананы, сертифицированные Max Havelaar.

F. Организации, продвигающие справедливую торговлю:

Association pour le Commerce Equitable de Genève (ACEG, Организация справедливой торговли Женевы)

ACEG — это ассоциация, созданная обыкновенными школьниками. Она осуществляет свою деятельность при поддержке Max Havelaar foundation, в то время как ее целью является продвижение товаров под знаком «Справедливой торговли». Проявляя особую активность на уровне университетов, ассоциация организует выставки, публикует тексты и повышает уровень осведомленности о справедливой торговли среди молодежи.

ACEG
Rue Camille-Martin 1
1203 Genève
Тел.: +41 22 344 12 62
Факс: +41 22 344 12 52

Collectif Tiers-Monde (Ассоциация Третьего мира)

Данная ассоциация включает несколько ассоциаций и управляет магазином в районе Каруж, специализирующимся на справедливой торговле: La Calebasse.

La Calebasse
rue St-Joseph 14
1227 Carouge
Тел.: 022 342 01 10
E-mail: info@lacalebasse.ch

Фонд le Balafon

Созданный в 1997 году и являющийся членом COSE (Commerce Solidaire et Equitable) и FGC Фонд Balafon включает три ассоциации, осуществляющие свою деятельность в смежных областях:    

Международные магазины, активные в справедливой торговле

Berne Declaration, который играет важную роль в информировании общества и повышении уровня осведомленности о фактах неравенства между севером и югом.  

Genève Tiers-Monde, который возглавляет проекты развития в этой области

Целью Фонда Balafon является продвижение справедливой торговли через свой магазин и импорт продуктов питания и ремесленных товаров из Бенина, Того, Сенегала, Мадагаскара и Индии.

Фонд le Balafon
c/o Genève Tiers-Monde
Rue de Carouge 53
1205 Genève
Тел.: +41 22 329 67 68
Факс: +41 22 320 33 29

Магазин Le Balafon
Rue de Villereuse 2
1207 Genève
Тел.. 022 735 10 65
E-mail: getm@fgc.ch

Helvetas

Основанная в 1955 году Helvetas представляет собой ассоциацию, которая поддерживает проекты развития в примерно двадцати африканских, азиатских и латиноамериканских странах-партнерах. Ее цель состоит в саморазвитии и самоопределении коллективов на юге. Таким образом, планирование, реализация и финансирование ее мероприятий по развитию осуществляется в тесном взаимодействии с местными партнерами, представленными либо государственными институтами, либо НПО. По сути, Helvetas выполняет только те задачи, которые не может осуществить местные партнер.

Проекты развития, как правило, затрагивают следующие зоны:

  • Сельская инфраструктура: доступ к воде, образование, базовые медицинские услуги и электрообеспечение.
  • Управление природными ресурсами
  • Образование и культура
  • Ассоциация поддерживает проекты справедливой торговли в данной сфере и работает над продвижением и распространением справедливой торговли в Швейцарии

Helvetas

в немецкоговорящей Швейцарии:

St. Moritzstrasse 15
CH 8042 Zurich
Тел.: +41 1 368 65 00
Факс: +41 1 368 65 80

во франкоговорящей Швейцарии:

Rue de la Mercerie 3
Case postale 3012
CH 1002 Lausanne
Тел.: +41 21 323 33 73
Факс: +41 21 323 33 74
E-mail: romandie@helvetas.org

в италоговорящей Швейцарии:

Via San Gottardo 102
CH 6828 Balerna
Тел.: +41 91 683 17 10

TerrEspoir

Фонд TerrEspoir был создан Département Missionaire и Pain Pour le Prochain в 1996 году. Этот фонд стремится установить принципы справедливой торговли между Швейцарией и Африкой за счет поддержки групп мелких фермеров в Африке и маркетинг их продукции.

Цели фонда:

  • Повысить доходы и улучшить жизненные условия производителей на юге за счет простой оплаты их работы (TerrEspoir установил цену за килограмм или единицу всей своей продукции). Эти цены остаются стабильными круглый год и, как правило, в два-три раза превышают цены на местных рынках,
  • Гарантировать работу,
  • Установить прямые каналы без посредников,
  • Развивать потенциал обработки товаров (например, сушка фруктов),
  • Продвигать экологически чистое сельское хозяйство,
  • Развивать обмен «Юг-Юг» из избыточных областей в области с нехваткой продовольствия,
  • Предлагать швейцарским потребителям натуральные тропические продукты.

Таким образом, фонд обеспечивает интеграцию в международный рынок стран и производителей, которые изначально проигрывают согласно существующим правилам международной торговли. Впоследствии TerrEspoir помогает десяткам африканским семьям и позволяет им противостоять враждебности, открывать для себя новые горизонты, платить за образование, покупать землю, начать разводить скот или построить мастерскую.

TerrEspoir продает сельскохозяйственные продукты питания, выращенные без использования пестицидов или стимуляторов роста, включая манго, ананасы, авокадо, бананы, папайи, маракую, кокосы, плантайи, сладкий картофель, лаймы, перец, сухофрукты и т.д. Эти продукты не обрабатывают консервантами после сбора урожая, а их экспорт не наносит вреда самодостаточности или традиционной культуре семей, которые производят продукт.

Фонд TerrEspoir
C.P. 472
1030 Bussigny
Switzerland
Тел.: +41 21 703 00 42
Факс: +41 21 703 00 45
E-mail: info@terrespoir.ch

TerrEspoir
C.P. 67
1373 Chavornay
Switzerland
Тел.: +41 24 441 73 42
Факс: +41 24 441 79 76
E-mail: terrespoir@bluewin.ch

Ассоциация COSE (Commerce Solidaire et Equitable)

COSE — это сеть, состоящая из шести групп, которые принимают активное участие в справедливой торговле: TerrEspoir, la Kalebasse, Andines, CEAS (Centre Ecologique Albert Schweitzer), le Balafon и Genève Tiers-Monde. Ее цель состоит в пропаганде справедливой торговли на юге и севере; поддержке, сопровождение и мониторинга самых неэффективных партнеров на юге; реализации инновационных проектов в сфере справедливой торговли и создания товаров; и соблюдении принципов устойчивого развития (экологически чистого производства). Манговый уксус — это первый продукт, запущенный на рынке COSE.

Ассоциация COSE
Rue de la Côte 2
2000 Neuchâtel
Switzerland
Тел.: +41 32 725 08 36
Факс: +41 32 725 15 07
E-mail: ceas.ne@bluewin.ch

La Kalebasse

La Kalebasse, отделение Evangelical Mission of Bâle, стала одной из первых швейцарских организаций, которые стали заниматься справедливой торговлей в 1974 году. Деятельность Kalebasse сосредоточена на продукции ремесленников, их семьях и условиях жизни. La Kalebasse хочет помочь местному населению вновь обрести богатство тканей их художественного наследия, создать рабочие места и предложить долгосрочное финансирование в Европе.

Специализируясь на музыкальных инструментах и переработанных товарах, la Kalebasse предлагает своим клиентам выше 3000 экологически чистых изделий более чем из 20 стран Африки, Азии и Латинской Америки.

Команда Kalebasse знает своих ремесленников лично, регулярно их посещает и мотивирует использовать инновации для производства новых товаров.

Kalebasse активно участвует в кампаниях и встречах организаций, связанных со справедливой торговлей в Швейцарии и Европе.

Zur Kalebasse
Missionsstrasse 21A
4055 Bâle
Switzerland
Тел.: +41 61 268 82 78
Факс: +41 61 268 82 08

Розничный магазин:
+41 61 268 82 77
Пожертвования: +41 61 268 82 06
E-mail: kalebasse@baselmission.org

Genève Tiers-Monde (GETM)

Основанная в 1983 году и входящая в FGC GETM представляет собой некоммерческую неправительственную организацию. Ее деятельность сосредоточена в восьми странах: в Бенине, Буркина-Фасо, Сенегале, Бразилии, Колумбии, Перу и на Филиппинах.

Основные виды деятельности:

  • Сотрудничество в рамках борьбы «ЮГ-GETM» против маргинализации и дискриминации путем поддержки местных инициатив, направленных на улучшение условий жизни для наиболее уязвимых групп населения, предоставление возможностей общинам для создания собственной жизненной динамики и участия в процессе принятия решений. Поддержка местных инициатив осуществляется в духе партнерства с местными организациями. Кроме того, GETM следит за тем, чтобы процесс развития не нанес ущерба ни будущим поколениям, ни окружающей среде. GETM проводит мероприятия в трех областях: образование и обучение, экологический менеджмент и социальная организация.
  • Справедливая торговля, т.е. включение компонента справедливой торговли в процесс развития и жизнедеятельности. Продажи обеспечивают достижение двух целей: во-первых, они стимулируют мышление и помогают формировать общественное мнение Швейцарии о механизмах несовершенного развития и законах рынка; во-вторых, они поддерживают производителей в их стремлении получить большую автономию. GETM делает все возможное, чтобы создать стабильные рабочие места, а также избежать эксплуатации и условий труда, наносящих вред здоровью рабочих. Она обеспечивает зарплаты, которые гарантируют доступ к основным товарам (продуктам питания, крову, медицинскому обслуживанию, образованию), способствует использованию местного опыта, следит за тем, чтобы экспортные товары не получали предпочтения в сравнении с товарами первой необходимости, и содействует реализации социальных проектов. Производственные процессы должны также осуществляться с учетом состояния местной экологии.

Информирование и повышение уровня осведомленности общественности на национальном уровне посредством экспозиций, концертов, бесед, информационных стендов и издания собственного журнала "Trait d'Union."

Genève Tiers-Monde
Rue de Carouge 53
1205 Genève
Switzerland
Тел.: +41 22 329 67 68
Факс: +41 22 320 33 29
E-mail:getm@fgc.ch

Terre des Hommes Suisse

Terre des Hommes Switzerland является членом Международной федерации Terre des Hommes. Основанная в 1960 году организация разделилась на два независимых образования в 1972 году: Terre des Hommes Switzerland и Terre des Hommes "Aide aux Enfants." Франкоговорящее отделение Terre des Hommes Switzerland расположено в Женеве, в то время как немецкоговорящее отделение находится в Базеле. Штаб-квартира Terre des Hommes "Aide aux Enfants" расположена в Лозанне.

Фундаментальная философия Terre des Hommes в отношении справедливой торговли заключается в том, что защита прав детей, непременно, предполагает пропаганду более справедливых экономических и финансовых отношений между севером и югом. Ее цель состоит в том, чтобы обеспечить родителям достойных доход, который позволит им должным образом удовлетворять основные потребности своих детей.

Начиная с 1972 года Terre des Hommes в партнерстве с другими НПО продвигает товары южного ремесленного производства в своем магазине "Calebasse" в районе Каруж (Женева) и во многих других точках продаж, включая огромную сеть Международных магазинов (Magasins du Monde) на территории франкоговорящей Швейцарии (адреса Международных магазинов на территории франкоговорящей Швейцарии, которые продают ее продукцию, представлены на вебсайте Terre des Hommes). Кроме того, организация продает ремесленные изделия во время различных демонстраций и фестивалей.

Terre des Hommes Schweiz
Laufenstrasse 12
Postfach
4018 Basel
Switzerland
Тел.: +41 61 338 91 38
Факс: +41 61 338 91 39
E-mail: info@terredeshommes.ch

Rosa Nahmias
Тел.: +41 22 737 36 01
E-mail: artisanat @ tdh-geneve.ch

Terre des Hommes Suisse
Ecole de Pré-Picot
31, chemin Frank-Thomas
1208 Genève
Switzerland
Тел.: +41 22 737 36 36
Факс: +41 22 736 15 10
E-mail: secretariat@tdh-geneve.ch

Bread for All

Созданная в 1961 году Швейцарской протестантской церковью организация Bread for All поддерживает порядка 400 программ развития в более чем 60 стран Африки, Азии и Латинской Америки. Bread for All распространяет информацию и повышает уровень осведомленности общества о проблемах севера и юга и сотрудничества в рамках развития. Будучи активным пропагандистом справедливой торговли, Bread for All принимала участие, помимо всего прочего, в следующих мероприятиях:

  • запуск рынка импорта продуктов Третьего мира, OS3 (современная Claro fair trade SA, главный импортер товаров под знаком «Справедливой торговли» в Швейцарии), в 1977 году,
  • создание Max Havelaar Foundation в 1992 году,
  • создание STEP Foundation в 1995 году,
  • создании Фонда TerrEspoir в 1995 году,
  • создание НПО Transparency Switzerland, швейцарский филиал Transparency International, деятельность которого направлена на борьбу с коррупцией (1995 год),
  • запуск кампании «За чистую одежду» в 1999 году.

Секретариат для франкоговорящей Швейцарии, Bread for All
avenue du Grammont 9
1007 Lausanne
Switzerland
Тел.: +41 21 614 77 17
Факс: +41 21 617 51 75
E-mail: ppp@bfa-ppp.ch
Веб-сайт: http://www.ppp.ch

CEAS (Centre Ecologique Albert Schweitzer – Экологический центр Альберта Швайцера)

Основанный в 1980 году CEAS представляет собой НПО, специализирующееся на техническом сотрудничестве с ремесленниками, крестьянами и предпринимателями в Африке и Мадагаскаре. Его главный офис расположен в Невшателе, а сфера деятельности включает обновляемые источники энергии, местное производство оборудования для деревенского и сельскохозяйственного применения, агроэкологию и аграрное производство.

Благодаря интенсивным исследования и обучению, а также техническому мониторингу CEAS International стремится обеспечить местных ремесленников и крестьян технологиями, которые отвечали бы их требованиям.

CEAS имеет два офиса в Буркина-Фасо и на Мадагаскаре. Численность персонала составляет 35 человек, включая 3 вида услуг технической поддержки и услугу оформления документации.

CEAS
Rue de la Côte 2
2000 Neuchâtel
Switzerland
Тел.: +41 32 725 08 36
Факс: +41 32 725 15 07
E-mail: ceas.ne@bluewin.ch


G. Международные органы справедливой торговли

Международная федерация альтернативной торговли (IFAT)

Международная федерация альтернативной торговли (IFAT) была создана в 1989 году и насчитывает свыше 200 членов в 55 странах мира. Члены IFAT — это производственные кооперативы, ассоциации, импортные и экспортные компании, ритейлеры, национальные и региональные сети справедливой торговли, а также финансовые институты, занимающиеся справедливой торговлей. Таким образом, IFAT объединяет целый ряд организаций справедливой торговли, от производителей до ритейлеров.

Кроме того, IFAT имеет собственный сертификационный знак для организаций — FTO (Fair Trade Organisation). Это знак скорее не для товаров, а для определения организаций, работающих по принципам справедливой торговли.

IFAT
Murdock Road, 30
Bicester
OX26 4RF
UNITED KINGDOM
Тел.: +44 1869 24 98 19
Факс: +41 1869 24 63 81
E-mail: info@ifat.org.uk

FINE

Четыре главных международных федераций: IFAT, FLO (сертификация), NEWS (Международные магазины), EFTA (Европейские импортеры) — координируют свою деятельности за круглым столом FINE.


H. Косвенные участники

Косвенные участники включают лоббирующие организации и государственные услуги, которые субсидируют проекты, связанные с развитием справедливой торговли.

1. Организации, занимающиеся продвижением своих интересов и повышением уровня общественной осведомленности

К ним относятся группы и организации давления, которые мотивируют граждан к проявлению солидарности в рамках развития. Это касается запуска кампания по повышению уровня осведомленности общественности о справедливой торговле или лоббирующих кампаний, а также точек продаж, предназначенных для представления социальных поправок в товарооборот. Ниже представлено несколько примеров.

Кампания «За чистую одежду» (Clean Clothes Campaign)

Озабоченные существующими условиями труда в отрасли промышленного производства одежды (одежды и обуви) три организации (Action de Carême, Bern Declaration and Pain Pour le Prochain) запустили кампанию «За чистую одежду». Эта кампания призывает производителей и дистрибьюторов одежды принять конкретные меры по улучшению условий труда в текстильном секторе промышленности. Она требует, чтобы одежда производилась достойно и с соблюдением трудового законодательства. Кампания «За чистую одежду» просит бренды и дистрибьюторов одобрить и применять полный кодекс правил поведения, составленный в соответствии с фундаментальными законами Международной организации труда (МОТ). В ходе кампании удалось достигнуть соглашений с несколькими крупными компаниями.

Кампания «За чистую одежду»

c/o Déclaration de Berne
Case postale 212
1000 Lausanne 9
Switzerland
Тел.: +41 21 624 54 17
Факс: +41 21 624 54 19
E-mail: info@cleanclothes.ch


Communauté de travail des organizations Suisse d'entraide (Швейцарское рабочее сообщество взаимопомощи между организациями)

Состоящее из шести основных швейцарских организаций по сотрудничеству и развитию — Swissaid, Action de Carême, Pain Pour le Prochain, Helvetas, Caritas Suisse и Eper (Entreaide protestant Suisse) — «рабочее сообщество» представляет собой группу давления, осуществляющую свою деятельности в сфере политики развития. У него есть офисы в Берне (главный офис), Лозанне, Лугано. Группа стремится оказывать влияние на политику развитию в Швейцарии в интересах развивающихся стран. Ее цель заключается в качественном и количественном усовершенствовании международного сотрудничества и более персонализированному подходу к политике развития.

Communauté de travail des organizations suisses d’entraide
Rédaction
Pepo Hofstetter
Monbijoustrasse 31
CH-3001 Bern
Switzerland
Тел.: +41 31 390 93 30
Факс: +41 31 390 93 31
E-mail: mail@swisscoalition.ch
Веб-сайт: http://www.swisscoalition.ch

Обработка документации
Av. de Cour 1
CH-1007 Lausanne
Switzerland
Тел.. : +41 21 612 00 86
Факс: +41 21 612 00 99
E-mail: doc@swisscoalition.ch

Bern Declaration

Основанная в 1971 году организация Bern Declaration (BD) является швейцарской ассоциацией, цель которой заключается в информировании и просвещении общества в отношении вопросов, связанных как со Швейцарией, так и с развивающимися странами. Она одной из первых стала пропагандировать справедливую торговлю.

Bern Declaration
Route de Genève 52
Case Postale 212
1000 Lausanne 9
Switzerland
Тел.: +41 21 620 03 03
Факс: +41 21 620 03 00
E-mail: info@ladb.ch
Веб-сайт: http://www.evb.ch (только на французском)

Фонд образования и развития (FED)

Фонд образования и развития — это организация, специализирующаяся на развитии педагогических инструментов для педагогов и школ. У нее есть несколько игр, направленных на то, чтобы помочь детям лучше понимать проблемы, связанные с развитием и механизмами справедливой торговли.

Фонд образования и развития (FED)
Headquarters
Monbijoustrasse 31
CH-3001 Bern
Switzerland
Тел.: +41 31 389 20 20
Факс: +41 31 389 20 29
E-mail: info@bern.globaleducation.ch
Веб-сайт: http://www.globaleducation.ch

Услуга для франкоговорящего населения Швейцарии

Av. de Cour 1,
CH-1007 Lausanne
Switzerland
Тел.: +41 21 612 00 81
Факс: +41 21 612 00 82
E-mail: fed@lausanne.globaleducation.ch


2. Проектное финансирование

Многочисленные правительственные агентства по сотрудничеству финансируют проекты, связанные со справедливой торговлей. В то же самое время несколько НПО напрямую поддерживают проекты, связанные со справедливой торговлей. Здесь представлена информация по крупным швейцарским федерациям НПО, работающих в сфере сотрудничества в целях развития.

Федерация сотрудничества и развития Женевы (GFCD)

GFCD
Rue Amat, 6
C.P. 6
1211 Genève 21 - Switzerland
Тел.: +41 22 738 04 88
Факс: +41 22 738 59 59
E-mail: secretariat@fgc.ch
Веб-сайт: http://www.fgc.ch

Fédération Vaudoise de Coopération (Федерация по сотрудничеству кантона Во) (FEDEVACO)
FEDEVACO
Patricia Dubois (coordinator) - Main office
Avenue du Grammont 9
1007 Lausanne - Switzerland
Тел.: +41 21 601 21 12
Факс: +41 21 601 21 13
E-mail: info@fedevaco.ch
Веб-сайт: http://www.fedevaco.ch (на французском)

Федерация НПО на территории италоговорящей Швейцарии

(основана в 1999 году)

Claudio Naiaretti
via Fusoni 4
6900 Lugano - Switzerland
Тел.: +41 91 924 92 70
Факс: +41 91 924 09 83
E-mail: fosit@freesurf.ch
Веб-сайт: www.fosit.ch (на итальянском)

Le Fribourg Solidaire

(основана в 2003 году)

Michel Diot
Fribourg Solidaire
C.P. 118
1709 Fribourg - Switzerland
Тел.: +41 26 400 08 34
E-mail: fribourg.solidaire@tisclai.ch
michdiot@com.mcnet.ch

Le Valais solidaire

(образована 5 мая 2000 года)

M. Grégoire Raboud (president)
Rue du Centre Scolaire
1971 Grimisuat
Switzerland
E-mails: gregoire.raboud@netplus.ch
valais-solidaire@bluewin.ch
Веб-сайт: www.valaissolidaire.ch (только на немецком и французском)

Юрская федерация сотрудничества и развития

(основана в 1994 году)

Контактное лицо: Isabelle Boegli Milani (координатор)
Temple 64
2800 Délémont
Switzerland
Тел.: +41 32 422 67 34
E-mail: milani.boegli@bluewin.ch
Веб-сайт: www.fjcd.ch (in Italian only)


IV. На пути к региональной справедливой торговле

Параллельно с международной справедливой торговлей появляются новые формы справедливой торговли на местном или региональных уровнях. Кооператив "Les jardins de Cocagne" является хорошим примером справедливой торговле на региональном уровне.

Кооператив «Les Jardins de Cocagne»

Этот кооператив производит органические овощи в районе Женевы. Кооператив объединяет порядка 380 семей, которые активно участвуют в жизни ассоциации, включая работу в саду. Члены кооператива должны также принимать участие в уборке урожая и распространении продукции. Каждый член кооператива имеет право еженедельно получать свою долю овощей в течение 11 месяцев в году. Кооператив гарантирует достойные рабочие условия и заработную плату своим сотрудникам. Производство ведется в соответствии с экологическими принципами и, по возможности, способствует распространению старых видов продукции, которая уже исчезла с полок супермаркетов. Следуя этим принципам, кооператив вносит вклад в защиту окружающей среды: региональная дистрибуция предполагает меньший уровень загрязнения в результате воздействия транспортного и упаковочного сектора. Начиная с 1985 года, Jardins de Cocagne также поддерживает проекты в развивающихся странах, особенно в Африке.

Les Jardins de Cocagne
C.P. 245
Ch - 1233 Bernex
Switzerland
Тел.: +41 22 756 34 45
E-mail: cocagne@cocagne.ch
Веб-сайт: www.cocagne.ch (только на французском)


V. Другие полезные адреса

В Европе:
Corporate Social Responsibility Europe Belgium

CSR Europe
Rue Defacqz, 78-80
Brussels 1060/BELGIUM
Тел.: + 32 2 541 1610
Факс: + 32 2 502 8458
info@csreurope.org
www.csreurope.org

Stefan Chrobok
Advocacy & Campaigns Office
43, Rue de la Charite'
B-1210 Brussels/ Belgium
Тел.: + 32 2 217 37 95
Факс: + 32 2 217 37 98
efta@eftadvocacy.org

Marlike Kocken
Главный офис
Kerkewegje 1
NL-6305 AT Schin op Geul/The Netherlands
Тел.: + 31 43 325 69 17
Факс: + 31 43 325 84 33
efta@antenna.nl
www.eftafairtrade.org

European Initiative On Monitoring And Verification Of Codes Of Conduct In The Garment And Sportswear Industry:

SOMO Pays-Bas
Centre for Research on Multinational Corporations
Joris Oldenziel
Keizersgracht 132
1015 CW Amsterdam/The Netherlands
Тел.: 31-20-6391291
Факс: 31-20-6391321
J.Oldenziel@somo.nl
www.somo.nl

CCC- International Secretariat Pays-Bas
Ineke Zeldenrust and Nina Ascoly
Postbus 11584
1001 GN Amsterdam/The Netherlands
Тел.: + 31-20-4122785
Факс: + 31-20-4122786
ccc@xs4all.nl
www.cleanclothes.org

Ethical Trading Initiative United Kingdom
Dan Rees
2nd floor Cromwell House
14 Fulwood Place
London WC1V 6HZ UK
Тел.: +44 (0) 20 7404 1463
Факс: +44 (0) 20 7831 7852
info@eti.org.uk
www.eti.org.uk

Fair Wear Foundation Pays-Bas
Frans Papma, Director
Koningin Wilhelminaplein 13 / 1.08.08
Postbus 69265
1060 CH Amsterdam/The Netherlands
Тел.: + 31-20 4084255
Факс: + 31-20 4084254
info@fairwear.nl
www.fairwear.nl

Collectif De L'Ethique Sur L'Etiquette France
Oliver Chabrol and Pascal Erard
C/o Federation Artisan du Monde
3 Rue Bouvier
75011 Paris/France
Тел.: 0033 1 43723737
Факс: 0033 1 43723637
ethique@wanadoo.fr

Pilot Project Clean Clothes Campaign, Switzerland
Директор: Isabelle Scherer
c/o Pain pour le Prochain
9, Avenue du Grammont
1007 Lausanne/Suisse
Тел.: + 41 21 601 14 66
Факс: + 41 21 617 51 75
pilot@cleanclothes.ch

Déclaration de Berne
На французском
C.P. 212, CH-1000
Lausanne 9, SWITZERLAND
Тел.: +41 21 620 03 03.
Факс: +41 21 620 03 00.
decladeberne@club.ch
www.cleanclothes.ch

NEWS
Rue de la Charité, 43 Liefdadigheidstraat 43
1210 Brussels - BELGIUM
Тел.: + 32 2 217 36 17
info@worldshops.org
www.worldshops.org

Германия:

LEAD-Europe e. V 

Kaiser-Friedrichstrasse 13
D-53113 Bonn / Germany
Тел.: +49 228 242 7212
Факс: +49 228 242 7217
office@leadeurope.org

OXFAM Germany
Greifswalder Str. 33a,
10405 Berlin/Germany
Президент:Isabel Scholes
Директор: Paul Bendix
Тел.: 00 49 30 4285 0621
Факс: 00 49 30 4285 0622
info@oxfam.de
www.oxfam.de

RSK/ARGE DRITTE WELT LÄDEN
Uhlandstrasse 4
28211 Bremen/Germany
Тел.: (+49) 421-3478172
Факс: (+49) 421-3478861

TRANSFAIR Germany
Remigiusstr. 21
50937 Köln/Germany
Тел.: +49 (0) 221- 94 20 40 0
Факс: +49 (0) 221 - 94 20 40 40
info@transfair.org

Австрия:
EZA DRITTE WELT Austria

EZA Entwicklungszusammenarbeit
mit der Dritten Welt GesmbH
Plainbachstraße 8
A-5101 Bergheim/Austria
Тел.: +43 (0)662 452 178-0, Bestelltelefon:DW-10
Факс: +43 (0)662 452 586, Bestellfax: 0662 452 178-44
office@eza3welt.at
bestellung@eza3welt.at
www.eza3welt.at/

Бельгия:
MAX HAVELAAR Belgium

Aalststraat 7/11 Rue d'Alost
B - 1000 Brussels
Тел.: + 32-2-213.36.20
Факс: + 32-2-213.36.21
info@maxhavelaar.be
www.maxhavelaar.be

Oxfam Solidarite - Solidariteit Belgium
Rue des Quatre Vents 60
1080 Brussels/Belgium
Président: Anton Reithinger
Директор: Stefaan Declercq
Тел.: 32 2 5016700
Факс: 32 2 5118919
oxfamsol@oxfamsol.be
www.oxfamsol.be

Испания:
INTERMÓN OXFAM Spain

Roger de Lluria 15
08010 Barcelona, Spain
Президент: Josep Miralles
Директор: lgnasi Carreras
Тел.: + 34 93 482 0708/0
Факс: + 34 93 482 0707
info@intermon.org
www.intermonoxfam.org

Франция:
Andines SA France

6, rue Arnold Géraux
93450 L’Ile-Saint-Denis/France
Тел.: + 33 (0) 1 48 20 48 60
Факс: + 33 (0) 1 40 20 50 93
andines@nnx.com
andines@neuronnexion.fr

Federation Artisans Du Monde France
53, boulevard de Strasbourg
75010 Paris, France
Тел.: 01 56 03 93 50
Факс: 01 47 70 96 35
info@artisansdumonde.org
www.artisansdumonde.org

NOVETHIC France
Президент: Jean-Pierre Sicard
14 boulevard Montmartre - 75009 PARIS, France
Тел.: + 33 (0)1 49 49 10 50
Факс: + 33 (0)1 49 49 10 79
info@novethic.fr
www.novethic.fr

Observatoire Sur La Responsabilite Societale Des Entreprises
7 impasse Léger
75017 Paris
Тел.: + 33 1 56 79 35 00
Факс: + 33 1 56 79 35 03
contact@orse.org
www.orse.org

Plate-Forme Francaise Pour Le Commerce Equitable (PFCE)
14, passage Dubail
75010 Paris / France
Тел./Факс: 01 40 05 95 06
plate-forme@commercequitable.org
www.commercequitable.org

SOLAGRAL (Solidarité agricole et alimentaire) France
Yannick JADOT
45 bis avenue de la Belle Gabrielle
94736 Nogent sur Marne Cedex
Тел.: 01 43 94 73 33
Факс: 01 43 94 73 36
solagral@solagral.asso.fr

3191 route de Mende
34033 Montpellier Cedex
Тел.: 04 67 04 60 70
Факс: 04 67 54 25 27
cdp@hol.fr

SOLIDAR'MONDE France
86, Rue Berthie Albrecht
944000 Vitry sur Seine/France
Тел.: 01 45 73 65 43
Факс: 01 45 73 65 42
info@solidarmonde.fr
www.solidarmonde.fr

Utopies-strategie et citoyenneté d'entreprise France
53 rue de Turenne
75003 Paris/France
Тел.: 01 40 29 43 00
Факс: 01 40 29 43 05
info@utopies.com
www.utopies.com

Ирландия:
OXFAM Ireland

Bureau de Dublin
9 Burgh Quay, Dublin 2, Ireland
Президент: Tony McMullan
Директор: Brian Scott
Тел.: + 353 1 672 7662
Факс: + 353 1 672 7680
oxireland@oxfam.ie
www.oxfamireland.org

Офис в Белфасте
52-54 Dublin Road, Belfast, BT2 7HN
Тел.: + 44 289 023 0220
Факс: + 44 289 023 7771
oxfam@oxfamni.org.uk

Италия:
Commercio Alternativo Italy

VIA Darsena 176/a
44100 Ferrara/Italy
Тел.: + 39 532.774811
Факс: + 39 532 528 45
segreteria@commercioalternativo.it
www.commercioalternativo.it
Писать на имя Patrizia Belleti

TRANSFAIR Italy
Passaggio De Gasperi 3
35131 Padova/Italy
Тел.: + 39 49 87 50 823
Факс: + 39 49 87 50 910
info@transfair.it
www.equo.it
Писать на имя Paolo Pastore

Нидерланды:
Fondation Max Havelaar The Netherlands

Postbus 1252
NL-3500 BG UTRECHT/THE NETHERLANDS
Marjoline Motz
Тел.: + 31 30 2334602
Факс: + 31 30 2332992
icreg@euronet.nl
www.maxhavelaar.nl

Novib Oxfam The Netherlands
Mauritskade 9
2514 HD, Den Haag/The Netherlands
Президент: Hedy d’Ancona
Директор: Sylvia Borren
Тел.: + 31 70 342 1621
Факс: + 31 70 361 4461
info@novib.nl
www.novib.nl

Шотландия:
Equal Exchange Scotland

Equal Exchange Trading Ltd
10a Queensferry Street
Edinburgh
EH2 4PG
Scotland UK
Тел.: + 44 131 220 3484
Факс: + 44 131 220 3565
info@equalexchange.co.uk
www.equalexchange.co.uk

Equal Exchange Trading Ltd. – это кооператив, который занимается торговлей напитков и органических продуктов в Великобритании.

Oxfam Scotland
207 Bath Street
Glasgow
G2 4HZ
Scotland UK
Тел.: 0845 900 5678
Факс: 0845 900 2233
scotland@oxfam.org.uk

В Швейцарии:
Caritas Switzerland

Löwenstrasse 3
Case postale
6002 Luzern/Switzerland
Tел.: + 41 41 419 22 22
Факс: +41 41 419 24 24

CARITAS Suisse Romande (франкоязычная Швейцария)
53, rue de Carouge
Case postale 148
1211 Genève 4/Switzerland
Tел.: + 41 22 708 04 44
Факс: +41 22 708 04 45
info@caritas.ch
www.caritas.ch

International centre for trade and sustainable development (ICTSD)
C/O the International Environmental House
Chemin des Anémones, 13
1219 Châtelaine/Switzerland
www.ictsd.org

Claro Fair Trade SA Switzerland
Byfangstrasse, 19
CH-2552 Orpund/Switzerland
Тел.: +41 32 356 07 00
Факс: +41 32 356 07 01
info@claro.ch
www.claro.ch

Fairtraide Village Switzerland
32 rue de L'Athénée
1206 Genève - Switzerland
Тел./Факс: +41 22 321 00 69
traide@smile.ch
www.fairtraide.com

Fondation STEP Switzerland
Malzgasse, 25
4052 Bâle/Switzerland
Тел.: +41 61 271 77 66
Факс: +41 61 271 77 60
step@step-foundation.ch

Gebana SA Switzerland
Zollstrasse 54
CH-8005 Zürich/Switzerland
Тел.: +41 43 3 666 500
Факс: +41 43 3 666 505
info@gebana.com
www.gebana.com

Max Havelaar Switzerland
Malzgasse 25
CH-4052 Basel/Switzerland
Тел.: + 41 61 271 75 00
Факс: + 41 61 271 75 62
postmaster@maxhavelaar.ch
www.maxhavelaar.ch

Max Havelaar Switzerland (франкоязычная Швейцария)
Le Moulin
1309 Cuarnens/Switzerland
Тел.: +41 21-864 41 46
Факс: +41 21-864 41 49
max.havelaar@gve.ch

Великобритания:
BANANA LINK UK

38-40 Exchange St. Norwich
NR2 1AX England
blink@gn.apc.org
www.bananalink.org.uk

Cafedirect UK
City Cloisters, Suite B2
196 Old Street, London, EC1V 9FR
Tел.: + 44 (0) 207 490 9520
info@cafedirect.co.uk
www.cafedirect.co.uk

Некоммерческая организация, которая занимается покупкой кофе напрямую у кооперативов в Латинской Америке и Африке.

Corporate Watch UK
16b Cherwell St.
Oxford OX4 1BG UK
Тел.: + 44 (0)1865 791 391
mail@corporatewatch.org
www.corporatewatch.org

Fairtrade Foundation UK
Room 204, 16 Baldwin's Gardens, London EC1N 7RJ
Тел.: +44 (0)20 7405 5942
Факс: +44 (0)20 7405 5943
mail@fairtrade.org.uk
www.fairtrade.org.uk

Institute Of Social And Ethical Accountability UK
Unit A, 137 Shepherdess Walk, London,
N1 7RQ, UNITED KINGDOM
Тел.: +44 (0) 20 7549 0400
Факс: +44 (0)207 253 7440
secretariat@accountability.org.uk
www.accountability.org.uk

Oxfam Great Britain
Oxfam Supporter Services
Oxfam House
274 Banbury Road
OX2 7DZ Oxford/UK
Президент: Rosemary Thorp
Director: Barbara Stocking
Тел.: + 44 1865 311 311
Факс: + 44 1865 312 600
oxfam@oxfam.org.uk
www.oxfam.org.uk

Oxfam Cymru UK
Fifth Floor
Market Buildings
5/7 St Mary Street
Cardiff CF10 1AT
Wales UK
Тел.: 0870 010 9007
Факс: 02920 803290
oxfam@oxfamcymru.org.uk

Traidcraft Exchange/Traidcraft plc UK
Kingsway
Gateshead
Tyne & Wear
NE11 0NE
UNITED KINGDOM
Тел.: + 44 191 491 0591
Факс: + 44 191 497 6562
comms@Traidcraft.co.uk
www.traidcraft.co.uk

Traidcraft Exchange – это организация, которая занимается торговлей изделий ручной работы и продуктов питания.

В Азии:
Asian Monitor Resource Center

8B, 444 Nathan Road, Kowloon, Hong Kong
Тел.: (852) 2332-1346
Факс: (852) 2385-5319
admin@amrc.org.hk
www.amrc.org.hk

Coordination Committee On Rural Development Thailand
E-mail: Prof. Saneh Jamarik, Chairman
22/11 (2nd Floor) Kaset Villa Tower
Soi Thanphuying Paholyothin,
Ngamwongwan Road, Bang Khen
Bangkok 10900
Thailand
Тел.: (66-2) 579-2480, 579-9301, 579-6301

KHTSA Tibet (розничная торговля)
www.khatsa.com

MARKETPLACE India (розничная торговля)
www.marketplaceindia.com

MAROMA India (розничная торговля)
Auroville 605 101 Tamil Nadu
maroma@maroma.com
maroma@auroville.org.in
www.maroma.com

Oxfam Hong Kong
17/F., China United Centre,
28 Marble Road, North Point,
Hong Kong
Президент: Japhet Law
Директор: Chong Chan-yau
Тел.: + 852 2520 2525
Факс: + 852 2527 6307
info@oxfam.org.hk
www.oxfam.org.hk

OXFAM New Zealand
Level 1, 62 AitkenTerrace,
Kingsland, Auckland, New Zealand
Президент: Patricia Sarr
Директор: Barry Coates
Тел.: + 64 9 355 6500
Факс: + 64 9 355 6505
oxfam@oxfam.org.nz
www.oxfam.org.nz

Oxfam Community Aid Abroad Australia
156 George Street, (Corner of Webb Street),
Fitzroy, Melbourne, Victoria, Australia 3065
Президент: Jo-Anne Everingham
Директор: Andrew Hewett
Тел.: + 61 3 9289 9444
Факс: + 61 3 9419 5318
enquire@caa.org.au
www.caa.org.au

Philippines Business For Social Progress
Center for Corporate Citizenship
Philippine Business for Social Progress
G/F PSDC Building, Magallanes corner Real Streets
Intramuros, Manila, Philippines
Тел.: 527-7741to 50 (local 101); 527-3748
Факс: 527-3747
ccrc@pbsp.org.ph
www.pbsp.org.ph

В Латинской Америке:
Alianza Chilena Por Un Comercio Justo Y Responsable

Irarrazaval 3260
Oficina, 1
Nunoa
Santiago de Chile/Chile
Тел.: 56 2 341 51 10
Факс: 56 2 341 65 97
www.comerciojusto.cl

Casa Bonampak (розничная торговля)
www.casabonampak.com

Central Interregional De Artesanos Del PerÚ
Тел.: +51-1-5679862
Факс: +51-1-5677882
ciap@amauta.rcp.net.pe
www.ciap.org

Centro Latinoamericano De EcologÍA Social Uruguay
CLAES - Canelones 1164, Montevideo
Casilla de Correo 13125, Montevideo 11700, Uruguay.
Тел.: (598) 2 9022362 y 63.
Факс: (598) 2 200 1908.
info@ambiental.net
www.ambiental.net/claes

Centro de estudios del sector privado para el desarrollo sustenable Mexico
Lancaster No. 15, Piso 4;
Colonia Juárez; Delegación Cuauhtémoc;
C.P. 06600 México, D.F./Mexico
Тел.: 5229 1130 y 5229 1140
Факс: 5229 1133
cespedes@cce.org.mx
www.cce.org.mx/cespedes

Centro mexicano para la filantropia
www.cemefi.org

Ucraprobex
Boulevard Merliot, Edificio Ucraprobex
Ciudad Merliot, SAN SALVADOR, EL SALVADOR
Тел.: (503) 278-0064
F:+503 278 13 11
ucraprobex@es.com.sv
http://www.salvadorancoffees.com/index.php?option=com_mtree&task=viewlink&link_id=673&Itemid=

В Северной Америке:
California Global Corporate Accountability Project
http://www.nautilus.org

Fair Labor Association
1505 22nd Street, NW
Washington, DC 20037
USA
www.fairlabor.org

OXFAM Canada
880 Wellington Street, Suite
400, Ottawa, Ontario, Canada, K1R 6K7.
Президент: Cassie Doyle

Директор: Rieky Stuart
Тел.: + 1 613 237 5236
Факс: + 1 613 237 0524
enquire@oxfam.ca
www.oxfam.ca

Oxfam Québec
2330 rue Notre-Dame Ouest
Montréal, Québec, Canada, H3J 2Y2
Президент: Nicole St-Martin
Директор: Pierre Veronneau
Тел.: + 1 514 937 1614
Факс: + 1 514 937 9452
info@oxfam.qc.ca
www.oxfam.qc.ca

Oxfam USA
26 West Street,
Boston MA 02111 1206, USA
Президент: Barbara Fiorito
Директор : Raymond Offenheiser
Тел.: +1 617 482 1211
Факс: + 1 617 728 2594
info@oxfamamerica.org
www.oxfamamerica.org

Ten Thousand Villages
704 Main Street
PO BOX 500
Akron, PA
USA
17501-0500
Tел.: (717) 859-8100
Факс: (717) 859-2622
inquiry@villages-mcc.org
www.tenthousandvillages.com

Международные организации:
AGORA 21

www.agora21.org

Business And Human Rights: A Resource Website
www.business-humanrights.org

Business For Social Responsibility
Headquarters
111 Sutter Street, 12th Floor
San Francisco, CA 94104 USA
Тел.: 1 415 984 3200
Факс: 1 415 984 3201

Азия
Business for Social Responsibility

4/F Lifung Tower
888 Cheung Sha Wan Road,
Kowloon, Hong Kong
Тел.: +852.2300.4117
Факс: +852.2300.4116
bsrasia@bsr.org

Европа
10, rue de la Paix
75002 Paris/France
Тел.: + 33.(0)1 44 49 02 50
www.bsr.org

CAFE CAMPESINO
302 West Lamar Street
Suite C
Americus, GA 31709
USA
Тел.: 888 532 4728, 229 924 2468
Факс: 229 924 6250
info@cafecampesino.com
feedback@cafecampesino.com
www.cafecampesino.com

International Centre For Trade And Sustainable Development (ICTSD)
C/O the International Environmental House
Chemin des Anémones, 13
1219 Châtelaine - Switzerland
www.ictsd.org

Coalition For Environmentally Responsible Economies
99 Chauncy Street, 6th Floor
Boston, MA 02111 USA
Тел.: 617-247-0700
Факс: 67-5400
www.ceres.org

Consumers International
Главный офис
Julian Edwards, Director General
24, Highbury Cresent
London
N5 1RX UK
Тел.: +44 207 226 6663
Факс: +44 207 354 0607
consint@consint.org
www.consumersinternational.org

Африка
Amadou C. Kanoute, Regional Director
31 A Lincoln Road, Belgravia,
Private Bag A6215 Avondale,
Harare/Zimbabwe
Тел.: +263 4 302 283 / 307 259
Факс: +263 4 303 092
roaf@harare.iafrica.com

Латинская Америка
Региональный директор: Vargas Niello
Las Hortensias 2371
Providencia
Santiago, CHILE
Тел.: (56-2) 335 16 95
Факс: (56-2) 231 07 73
consint@consint.cl

Asia Pacific Office
Региональный директор: Dr.S.Sothi Rachagan
Lot 5-1 Wisma WIM
No.7 Jalan Abang Haji Openg
Taman Tun Dr Ismail
Kuala Lumpur, 60000 Malaysia
Тел.: + 603 7726 1599
Факс: +603 7726 8599
consint@ciroap.org

Ethical Trade Initiative
Ethical Trading Initiative
2nd floor
Cromwell House
14 Fulwood Place
London WC1V 6HZ UK
Тел.: +44 (0) 20 7404 1463
Факс: +44 (0) 20 7831 7852
eti@eti.org.uk
www.ethicaltrade.org

Equal Exchange
251 Revere Street,
Canton, MA 02021 USA
Тел.: 781 830 0303
Факс: 781 830 0282
info@equalexchange.com
www.equalexchange.com

FLO-International
Kaiser-Friedrich-Strasse 13
53113 BONN, GERMANY
Тел.: +49 228 94 92 30
Факс: +49 228 242 17 13
info@fairtrade.net
www.fairtrade.net

FLO-Cert
Goerrestrasse, 30
D-53113 Bonn/Germany
Тел.: + 49 228 24930
Факс: +49 228 2493120
info@fairtrade.net
www.fairtrade.net

Forests Of The World
Forests of the World, LLC
607 Ellis Road, Bldg. 53-A1
Durham, NC 27703
USA
Тел.: (919) 957-1500 / (919) 957-1505
Факс: (919) 957-1502
info@forestsoftheworld.com
www.forestsoftheworld.com

Gecko Traders (розничная торговля)
2499 N. Harrison St. LL-5B
Arlington, VA 22207
USA
Тел.: 703.533.3939
Факс: 703.533.8840
www.geckotraders.com

Global Environment Management Initiative
One Thomas Circle, NW, Tenth Floor
Washington, DC 20005
USA
Тел.: 202-296-7449
Факс: 202-296-7442
info@gemi.org
www.gemi.org

International Federation Of Organic Agriculture Movements
Главный офис
Charles-de-Gaulle-Str. 5
53113 Bonn - Germany
Тел.: +49 (0) 228 926 50-10
Факс: +49 (0) 228 926 50-99
headoffice@ifoam.org
www.ifoam.org

International Training And Research Centre (INTRAC)
PO Box 563
Oxford, OX2 6RZ
UNITED KINGDOM
Тел.: 44 1865 201 851
Факс: 44 1865 201 852
intrac@gn.apc.org
www.intrac.org

International Confederation Of Free Trade Unions
http://www.ituc-csi.org/?lang=en

International Federation Of Alternative Trade (IFAT)
Murdock Road, 30
Bicester
OX26 4RF/UNITED KINGDOM
Тел.: +44 1869 24 98 19
Факс: +41 1869 24 63 81
info@ifat.org.uk

International Forum On Globalisation
1009 General Kennedy Avenue 2,
San Francisco, CA 94129, USA
Тел.: 415.561.7650
Факс: 415.561.7651
ifg@ifg.org
www.ifg.org

International Institute Of Environment And Development
Главный офис
3 Endsleigh Street
London
WC1H 0DD, UK
Тел.: +44 (0) 20 7388-2117
Факс: +44 (0)20 7388-2826
info@iied.org
www.iied.org

Drylands Programme
4 Hanover Street
Edinburgh, Scotland
EH2 2EN, UK
Тел.: +44 131 226 7040
Факс: +44 131 624 7050
drylands@iied.org
или:
BP 5579
Dakar,Senegal
Тел.: +221 867-10-58
Факс: + 221 221 867-10-59
iiedsen@sentoo.sn

International Institute For Sustainable Development
Главный офис
161 Portage Avenue East, 6th Floor
Winnipeg, Manitoba, Canada
R3B 0Y4
Тел.: 1 (204) 958-7700
Факс: 1 (204) 958-7710
info@iisd.ca
www.iisd.org

Ottawa office
250 Albert St., Suite 1360
Ottawa, Ontario, Canada
K1P 6M1
Тел.: 1 (613) 238-2296
Факс: 1 (613) 238-8515

IISD Reporting Services
212 East 47th Street, #21F
New York, NY, 10017 USA
Тел.: 1 (212) 644-0204
Факс: 1 (212) 644-0206
enb@iisd.org

Офис в Женеве
C-402, International Environment House
13, chemin des Anémones
1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland
Тел.: +41 22 979-9373
Факс: +41 22 979-9054
fturner@iisd.ca or cmartinet@iisd.ca

МОТ
International Labour Office
4, route des Morillons
CH-1211 Geneva 22 Switzerland
Тел.: +41 22 799 6111
Факс: +41 22 798 8685
ilo@ilo.org
www.ilo.org

International Ngo Training And Research Center
P.O. Box 563
Oxford OX2 6RZ
UNITED KINGDOM
Тел.: +44 (0) 1865 201851
Факс: +44 (0) 1865 201852
info@intrac.org
www.intrac.org
ISO 14000
www.iso14000.com

NOVICA (розничная торговля)
11835 W. Olympic Blvd. Suite 750E
Los Angeles, CA 90064
Тел.: 1-310-479-6685
Факс: (310) 479-7246
service@novica.com
www.novica.com

One World Handcrafts (розничная торговля)
226 East Main Street
North Manchester, Indiana/USA
www.oneworldhandcrafts.org

Oxfam International
Secrétariat OXFAM International
Suite 20
266 Banbury Road
Oxford, OX2 7DL, UK
Президент: Ian Anderson
Исполнительный директор: Jeremy Hobbs
Тел.: + 44 1865 31 39 39 / 36 39
Факс: + 44 1865 31 37 70
information@oxfaminternational.org
www.oxfam.org

EQUIPES DE PLAIDOYER OXFAM INTERNATIONAL (ADVOCACY TEAM)
OXFAM International Advocacy, Washington
1112 16th St., NW, Suite 600,
Washington DC 20036, USA
Директор: Bernice Romero
Тел.: + 1 202 496 1170
Факс: + 1 202 496 0128
advocacy@oxfaminternational.org

Oxfam International Advocacy, New York
355 Lexington Avenue, 3rd Floor,
New York, NY 10017, USA
Директор: Nicola Reindorp
Тел.: + 1 212 687 2091
Факс: + 1 212 687 2092
advocacy@oxfaminternational.org

Oxfam International Advocacy, Brussels
22, rue du Commerce
1000 Brussels
Belgium
Директор: Jo Leadbeater
Тел. помощника: Sonia Vila-Hopkins
Тел.: + 32 2 502 03 91
Факс: + 32 2 502 05 56
advocacy@oxfaminternational.org

OXFAM International Advocacy, Geneva
15 Rue des Savoises, 1205 Geneva, SWITZERLAND
Директор: Celine Charveriat
Тел.: + 41 22 321 2371
Факс: + 41 22 321 2753
advocacy@oxfaminternational.org

Oxfam International, Liaison office in Japan
Maruko bldg. 2F, 1-20-6, Higashi-Ueno, Taito-ku,
Tokyo 110-0015, Japan
Представитель: Kiyoko Karatsu
Tел./Факс: +81 3 3834 1556
oxfam@nyc.odn.ne.jp

Peace Craft (розничная торговля)
www.peacecraft.org

PEOPLink
11112 Midvale Rd,
Kensington, MD 20895, USA
Тел.: 301 949 6625
peoplink@peoplink.org
www.peoplink.org

Personas En Accion Por Un Mundo Mejor
www.personasenaccion.com

Public Citizen&Rsquo;S Global Trade Watch
www.citizen.org/trade

Serrv Inernational
Administrative Offices
122 State St, Ste 600
Madison, WI 53703
USA
Тел.: 608-255-0440 / 888-761-8338
Факс: 608-255-0451
admin@serrv.org
www.serrv.org

Transparency International
Secretariat
Office Directory
Transparency International (TI)
Otto-Suhr-Allee 97-99 –
10585 Berlin, GERMANY
Тел.: +49-30-343 8200
Факс: +49-30-3470 3912
ti@transparency.org
www.transparency.org

Transfair International
Verein zur Förderung des Fairen Handels
mit der "Dritten Welt" e.V.
Remigiusstr. 21
50937 Köln, GERMANY
Тел.: +49 (0) 221- 94 20 40 0
Факс: +49 (0) 221 - 94 20 40 40
info@transfair.org
www.transfair.org

United Nations Global Compact
www.unglobalcompact.org

United Nations Environment Programme (UNEP)- Industry Outreach
www.uneptie.org/outreach

United Nations Organisation On Trade And Development
www.unctad.org

Un Departement Of Economic And Social Affairs
Division For Sustainable Development
www.un.org/esa/sustdev

World Business Council On Sustainable Development
4, chemin de Conches
1231 Conches-Geneva Switzerland
Тел.: +41 (22) 839 3100
Факс: +41 (22) 839 3131
info@wbcsd.org
http://www.wbcsd.org

Worker Rights Consortium
5 Thomas Circle NW, Fifth Floor
Washington, DC 20005
USA
Тел.: (202) 387-4884
Факс: (202) 387-3292
www.workersrights.org

VI. Библиография и тематическая литература

Литература на английском языке:

- BARRATT BROWN, Michael; Fair Trade: Reform and Realities in the international trading System, London, New Jersey, Zed Books, 1993.

- BOVARD, James; The fair trade fraude, New York: St.Martin's Press, 1991. GRIESGRABER, Jo Marie; G. GUNTER, Bernhard; World Trade: toward fair and free trade in the 21th century, London Pluto Press, Washington DC: Center of Concern, 1997.

- HILOWITZ, Janet; Labelling child labour products: a preliminary study, Geneva ILO, 1997.

- SRINIVASAN, Thirukodikaval Nilakanta; Development economics, then and now, New Haven: Yale University Economic Growth Center, 1994.

- EFTA; Survey of Fair Trade in Europe, mai 1995.

(A report based on the study "Fair Trade in Europe-facts & figures on the fair trade sector in 14 european countries")

- UN Non Gouvernmental Liason Service, Voluntary approaches to Corporate Responsibility, Geneva, Switzerland, 2002.

- UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT; Fair equitable treatment, New York, Geneva: United Nations, 1999.

Литература на французском языке:

- ALLIANCE POUR UN MONDE RESPONSABLE, PLURIEL ET SOLIDAIRE ; Commerce équitable : propositions pour des échanges solidaires au service du développement durable, Cahier de propositions No. 9, coordonné et rédigé par Pierre Johnson, Ed. C. L. Mayer, 2003.

- ALBERT, Odile et al. ; Pour un Commerce équitable: expériences et propositions pour un renouvellement des pratiques commerciales entre les pays du Nord et ceux du Sud, Paris: C.L. Mayer, 1998.

- AUROI, Claude, «Les chances du Commerce équitable pour les petits et moyens producteurs du Sud», in : RASTOIN, J.L (Ed.), Colloque sur la mondialisation et les géostratégies agroalimentaires, Montpellier, 1998.

- AUROI, Claude ; SCHUMPERLI YOUNOSSIAN, Catherine (dirs); Le commerce durable : vers de plus justes pratiques commerciales entre le Nord et le Sud, Genève : IUED, 2001.

- EFTA ; Commerce équitable-Mémento 1995, Oct. 1995.

(Objectif:montrer les déviances du commerce entre le Nord et le Sud, et décrire comment le Commerce équitable contribue à l'amélioration des relations commerciales entre le Nord et le Sud).

- FONDATION MAX HAVELAAR SUISSE; Rapports annuels, 1999, 2000, 2002.

- COLLECTIF «ENGAGEMENTS CITOYENS DANS L’ECONOMIE» ; Les citoyens peuvent-ils changer l’économie ?, Paris, Ed. C. L. Mayer, 2003.

- DOUWES DEKKER, d'Edouard ; Max Havelaar, ou les ventes de café de la compagnie commerciale des Pays-Bas, Ed. Actes Sud, Collection de poche Babel.

- EGGER, Michel; GEIGER, Steven ; Transport par avion et Commerce équitable: le cas de TerrEspoir, Lausanne, Pain pour le Prochain, 1998.

- GRETHER, Jean-Marie; DE MELO, Jaime ; Commerce, environnement et relation Nord-Sud: les enjeux et quelques tendances récentes, Genève: Université de Genève, Département d'économie politique.

- JOHNSON, Pierre ; Le Commerce équitable face aux défis du marché global: le cas du café, In. «Economie et Humanisme», no. 344, avril 1998, p.62-65.

- «L’alter économie : quelle autre mondialisation ?», in : «revue MAUSS», No. 21, Paris : La découverte, 2003.

- RITMO (Réseau d’information tiers monde), SOLAGRAL; Pour un Commerce équitable : expériences et propositions pour un renouvellement des pratiques commerciales entre les pays du Nord et ceux du Sud, Paris, Ed. Charles Léopold Mayer, 1998.

- ROOZEN, Nico ; VAN DER HOFF, Frans ; L’aventure du Commerce équitable: une alternative à la mondialisation par les fondateurs de Max Havelaar, Ed. Jean- Claude Lattès, 2002.

- ROUILLE D’ORFEUIL, Henri ; Economie, le réveil des citoyens : les alternatives à la mondialisation libérale, Paris : La Découverte, 2002.

- SCHUEMPERLI YOUNOSSIAN, Catherine ; «Le Commerce équitable à la croisée des chemins», In: «Pratiques de la dissidence économique», Les nouveaux Cahiers de l’IUED, No. 7, Ed. PUF, Genève/Paris, 1998.

- SCHUEMPERLI YOUNOSSIAN, Catherine ; Commerce equitable, codes de conduite, labels, IUED, Genève, 1998.

- ZINDER, Rémy ; Qu'en est -il de l'intérêt des consommateurs pour le Commerce équitable? Genève, Université de Genève Département de Géographie, 1999.

- Du Commerce équitable à la consommation responsable (étude commandée par l'EFTA et réalisé par Laure de Cenival au nom de Solagral. (1998) http://www.reunion-equitable.asso.re/solagral.pdf

Литература на итальянском языке:

- PERNA, Torino ; Fair Trade: la sfida etica al mercato mondiale, Torino: Bollati Boringheri, cop. 1998.

Литература на испанском языке:

- VILA CASES, Maria ; Café amargo: por un comercio Norte-Sur mas justo, Barcelona: Icaria, 1997.

1 Article 23, alinéa 3 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, adoptée par les Nations Unies en 1948.

2 Pierre William Johnson «Commerce équitable et mondialisation», dans «L’alter économie : quelle autre mondialisation ?», in : «revue MAUSS», No. 21, Paris : La découverte, 2003. p. 73.

3 ROUILLE D’ORFEUIL, Henri ; Economie, le réveil des citoyens : les alternatives à la mondialisation libérale, Paris : La Découverte, 2002, p.67.

4 Ce tableau est inspiré par le travail de Bernadette Oriet «Diversité des approches, diversité des pratiques», paru dans «Le commerce durable», IUED, Genève, 2001.

5 ALLIANCE POUR UN MONDE RESPONSABLE, PLURIEL ET SOLIDAIRE ; Commerce équitable : propositions pour des échanges solidaires au service du développement durable, Cahier de propositions No. 9, coordonné et rédigé par Pierre Johnson, Ed. C. L. Mayer, 2003.